1
00:00:23,627 --> 00:00:27,827
<b>Resincronitzar:
OZUM</b>

2
00:00:34,827 --> 00:00:36,865
Aplicació universitària.

3
00:00:37,009 --> 00:00:38,579
NORA SULLIVAN

4
00:00:40,097 --> 00:00:44,066
INTERESSOS:
Descobreix tot sobre la ciència.

5
00:00:44,166 --> 00:00:45,592
MIKE JENNINGS

6
00:00:46,596 --> 00:00:48,395
INTERESSOS: Anglès
i menjar, d'acord?

7
00:00:48,748 --> 00:00:53,568
Fes coses xules
amb els meus amics.

8
00:00:53,775 --> 00:00:55,416
LIONEL MILLER.

9
00:00:56,607 --> 00:00:58,384
Conegut com a lleó.

10
00:00:58,534 --> 00:01:00,224
No tinc aniversari.

11
00:01:01,532 --> 00:01:03,871
Què puc aprendre,
no estarà a l'escola.

12
00:01:03,882 --> 00:01:07,580
El camí correcte,
Em trobareu en el moment adequat.

13
00:01:07,835 --> 00:01:09,717
ANDY EVANS

14
00:01:10,341 --> 00:01:12,074
INTERESSOS:
Matemàtiques.

15
00:01:13,255 --> 00:01:15,485
Però també m'agrada
per jugar a tennis.

16
00:01:16,162 --> 00:01:17,355
Ei?

17
00:01:17,590 --> 00:01:20,757
Anem a buscar cadàvers
al Magatzem Seneda.

18
00:01:20,759 --> 00:01:22,094
Vols anar-hi?

19
00:01:22,895 --> 00:01:26,597
Què vas a fer
Si en trobes cap?

20
00:01:27,197 --> 00:01:29,029
Donem-li la volta!

21
00:01:30,169 --> 00:01:33,022
Això és tot. Probablement
anem a pujar-ho.

22
00:01:33,372 --> 00:01:35,649
Anar a la universitat
d'expertesa?

23
00:01:35,741 --> 00:01:37,593
Per què aniríem?

24
00:01:38,793 --> 00:01:40,626
Crec que ho farem
quedar-se aquí.

25
00:01:43,082 --> 00:01:44,491
 �...

26
00:01:44,617 --> 00:01:46,950
Tu que saps.

27
00:01:51,857 --> 00:01:53,448
Agafa això!

28
00:01:53,501 --> 00:01:55,170
NERDS, BEGUDES I GAUDI.

29
00:01:55,195 --> 00:01:57,898
AIGUA MOSSADA D'EQUIP,
A la merda!

30
00:01:59,373 --> 00:02:01,759
8 ANYS DESPRÉS.

31
00:02:02,334 --> 00:02:05,969
Caram, espera!
Targeta de rascar extra ampla?

32
00:02:05,971 --> 00:02:07,347
De debò?

33
00:02:07,431 --> 00:02:09,712
No els facis cas,
ja saps gaudir!

34
00:02:09,732 --> 00:02:11,606
És seriós.

35
00:02:13,012 --> 00:02:14,378
Odio aquest lloc.

36
00:02:14,380 --> 00:02:17,007
Estàs fent broma?

37
00:02:17,650 --> 00:02:20,751
Sembla que la droga que utilitzaven
tenir efecte.

38
00:02:22,287 --> 00:02:24,239
Aquesta és la gran recompensa?

39
00:02:24,690 --> 00:02:28,158
No ens van convidar
cap festa de graduació.

40
00:02:28,160 --> 00:02:32,378
I què? No convidat
per a festes, ja fa 4 anys.

41
00:02:32,389 --> 00:02:34,097
Això és normal.

42
00:02:34,188 --> 00:02:35,360
Graduem-nos.

43
00:02:35,378 --> 00:02:37,365
Estudiem junts
allà l'habitació..

44
00:02:37,376 --> 00:02:39,009
Triem anar-hi
a la universitat.

45
00:02:39,238 --> 00:02:40,848
Sí, jo...

46
00:02:41,684 --> 00:02:43,740
Miro això

47
00:02:44,290 --> 00:02:46,944
i no em trobo bé
com els altres.

48
00:02:47,079 --> 00:02:48,712
No ho som
sense fer res.

49
00:02:48,714 --> 00:02:51,176
- Què volies fer?
- No ho sé.

50
00:02:53,059 --> 00:02:55,128
Alguna cosa divertida.

51
00:02:58,390 --> 00:03:00,791
Anem a casa.

52
00:03:41,333 --> 00:03:43,500
Hola Andy.

53
00:03:43,502 --> 00:03:44,945
Hola, Yaco.

54
00:03:45,471 --> 00:03:49,199
Amb ganes d'un altre estiu
com jo?

55
00:03:50,209 --> 00:03:53,276
L'any passat vas ser
només un cuidador.

56
00:03:53,662 --> 00:03:55,946
De fet,
Era jardiner.

57
00:03:55,948 --> 00:03:58,192
Però ara ho ets
un professor!

58
00:03:58,951 --> 00:04:01,654
Això no passaria
si no fos per mi.

59
00:04:02,221 --> 00:04:06,049
ets el meu apòstol,
i jo sóc el teu Crist.

60
00:04:06,837 --> 00:04:09,605
Gràcies per les belles paraules
que va posar a la pissarra.

61
00:04:09,795 --> 00:04:12,496
Després de dinar, ensenyaràs
Per a dones principiants.

62
00:04:12,498 --> 00:04:15,017
I Salvatore donarà
classes per a homes.

63
00:04:15,267 --> 00:04:17,895
Tot bé.

64
00:04:18,370 --> 00:04:20,804
Qualsevol consell
per al novell?

65
00:04:20,806 --> 00:04:23,073
No els deixis
parlar.

66
00:04:23,075 --> 00:04:26,820
Quan comencen,
no aprenen res més.

67
00:04:28,209 --> 00:04:30,032
Haureu d'actuar com un home.

68
00:04:31,049 --> 00:04:34,785
Em diu el meu pare
la mateixa cosa.

69
00:05:18,463 --> 00:05:20,582
Punxó de Muay Thai!

70
00:05:21,300 --> 00:05:23,533
Nois, en el futur
post-apocalíptic,

71
00:05:23,535 --> 00:05:26,136
sobreviurem menjant
gats i gent gran,

72
00:05:26,138 --> 00:05:28,173
llavors ho hauràs de saber
llançar un cop de puny.

73
00:05:28,184 --> 00:05:29,575
No riguis.

74
00:05:29,608 --> 00:05:33,818
En el futur, somriu,
Serà un signe de fragilitat.

75
00:05:34,142 --> 00:05:35,258
Hai!

76
00:05:40,343 --> 00:05:42,798
Com a reflexió final,
recorda,

77
00:05:43,017 --> 00:05:46,441
Fins i tot el cactus més valent
et pot donar aigua.

78
00:05:46,688 --> 00:05:48,721
Descartat.

79
00:05:52,297 --> 00:05:54,364
Què volia dir això?

80
00:05:54,366 --> 00:05:56,132
Què et sembla?

81
00:05:56,412 --> 00:05:59,014
Fins i tot alguna cosa que et fa por,
podria ser bo.

82
00:05:59,071 --> 00:06:02,150
Això és tot. No en tinc
por a les aparences,

83
00:06:02,283 --> 00:06:04,583
per què dins,
pot tenir alguna cosa especial.

84
00:06:04,749 --> 00:06:06,749
- Allà està.
- Hola.

85
00:06:07,880 --> 00:06:10,280
Olive, ja ho saps
aquesta senyora?

86
00:06:10,282 --> 00:06:12,808
- És la meva cosina.
- Només estava confirmant.

87
00:06:12,819 --> 00:06:15,552
Dojos rivals, sempre
Intenten robar els meus alumnes.

88
00:06:15,554 --> 00:06:17,739
- Perquè ets el millor.
- Sóc Tinsley.

89
00:06:17,927 --> 00:06:20,023
Em va preguntar la seva mare
a buscar-la.

90
00:06:20,025 --> 00:06:22,559
Com estàs?
Sóc el lleó.

91
00:06:22,561 --> 00:06:24,494
No t'he vist mai abans.

92
00:06:24,496 --> 00:06:26,396
Acabo de venir aquí
a l'estiu.

93
00:06:26,398 --> 00:06:27,664
Jo tampoc t'he vist mai.

94
00:06:27,666 --> 00:06:29,466
Sempre he viscut per aquí.

95
00:06:29,468 --> 00:06:32,535
Vaja, no he conegut mai ningú
que sempre ha viscut aquí.

96
00:06:32,537 --> 00:06:34,404
Ens quedem "amagats",

97
00:06:34,406 --> 00:06:36,325
per no molestar
turistes.

98
00:06:36,378 --> 00:06:38,211
Ell hauria d'anar
a la teva festa.

99
00:06:38,331 --> 00:06:41,387
Estic fent una festa a casa
dels meus pares, a Point.

100
00:06:41,515 --> 00:06:42,904
Hauria d'anar.

101
00:06:42,915 --> 00:06:44,107
ho sento,

102
00:06:44,216 --> 00:06:46,549
m'està convidant
per una festa?

103
00:06:46,551 --> 00:06:48,489
- Sí, ho sóc.
- Però...

104
00:06:49,087 --> 00:06:51,922
- Només jo?
- Pots agafar qui vulguis.

105
00:06:51,924 --> 00:06:53,990
Ens veiem després,
adéu.

106
00:06:53,992 --> 00:06:55,801
-Es preocupa per ell mateix.
- Gràcies!

107
00:06:55,812 --> 00:06:57,210
- Ens veiem més tard.
- Va ser genial?

108
00:06:57,221 --> 00:06:58,320
Ejem!

109
00:07:00,666 --> 00:07:02,232
Tu ets l'home, Lleó!

110
00:07:02,234 --> 00:07:04,301
Ho va fer bé!
Ho va fer bé!

111
00:07:05,360 --> 00:07:08,357
Ni tan sols estaves nerviós.
estic bé.

112
00:07:08,707 --> 00:07:10,240
Jo estava
super nerviós.

113
00:07:10,943 --> 00:07:12,418
Què passa, Andy,

114
00:07:12,668 --> 00:07:15,278
notícies del teu
L'indi s'imaginaria?

115
00:07:15,475 --> 00:07:19,382
Sí, ella vol venir aquí
abans d'anar a UCLA.

116
00:07:19,594 --> 00:07:21,151
- El nostre!
- Però de totes maneres...

117
00:07:21,162 --> 00:07:23,826
El bitllet costarà
2 mil dòlars.

118
00:07:23,880 --> 00:07:26,331
- Aleshores vull ajudar-te.
- Només per curiositat...

119
00:07:26,342 --> 00:07:29,733
Els seus correus electrònics sempre van
a la caixa de correu brossa?

120
00:07:29,797 --> 00:07:32,923
A vegades sí,
És per la distància.

121
00:07:33,098 --> 00:07:35,624
- Ja has parlat per Skype?
- No!

122
00:07:35,976 --> 00:07:38,635
Viu lluny de la ciutat,
i l'ordinador que utilitza,

123
00:07:38,637 --> 00:07:40,263
No té càmera web.

124
00:07:40,639 --> 00:07:44,274
Això és seriós!
Existeix!

125
00:07:44,276 --> 00:07:47,143
Front, encara no ho entenc
com es van conèixer.

126
00:07:47,145 --> 00:07:49,349
Ja t'ho vaig dir, ella també
gaudeix de l'economia.

127
00:07:49,360 --> 00:07:51,542
Comenteu sempre
lloc web al qual accedeixo,

128
00:07:51,553 --> 00:07:54,175
Vaig enviar un correu dient
M'agraden les seves idees.

129
00:07:54,186 --> 00:07:57,008
Moriràs.
No li queda gaire temps.

130
00:07:57,122 --> 00:07:59,422
Diguem que existeix,

131
00:07:59,424 --> 00:08:01,823
ella té molt més
experimentat que tu.

132
00:08:02,027 --> 00:08:04,348
Així, noia intel·ligent,
Com ho saps?

133
00:08:04,405 --> 00:08:08,458
Hi ha algú que no en tingui
més experiència que tu?

134
00:08:08,700 --> 00:08:10,156
Jo... he fet coses.

135
00:08:10,167 --> 00:08:12,268
Les dones índies ho saben
del Kama Sutra, front.

136
00:08:12,270 --> 00:08:14,170
Exactament.

137
00:08:14,172 --> 00:08:16,373
A ella li agrada
tenir sexe de costat.

138
00:08:16,375 --> 00:08:19,175
Això intimida a qualsevol!

139
00:08:19,913 --> 00:08:22,087
No em vaig intimidar.

140
00:08:27,419 --> 00:08:29,285
Aquesta samarreta
es va esgarrifar?

141
00:08:29,287 --> 00:08:31,788
No ho sé.
No sé què va passar.

142
00:08:33,325 --> 00:08:35,058
- Maleït!
- Massa!

143
00:08:35,060 --> 00:08:36,977
És una cosa nova això
M'ho estic inventant.

144
00:08:36,988 --> 00:08:40,044
Impressionant els meus amics
Puc impressionar el mercat.

145
00:08:40,055 --> 00:08:42,567
- Pots menjar.
- Deu ser genial! Gent?

146
00:08:42,675 --> 00:08:44,601
Ens esperava
reunir-se,

147
00:08:44,603 --> 00:08:48,373
Per dir això.
Però tinc notícies.

148
00:08:48,707 --> 00:08:50,041
Sobre què?

149
00:08:50,198 --> 00:08:53,076
Una festa a Mount Pleasant.
Per ser més concret,

150
00:08:53,087 --> 00:08:56,512
Em van convidar a una festa
És la tarda a Mount Pleasant.

151
00:08:56,590 --> 00:08:58,510
I puc agafar
el que vull.

152
00:08:58,550 --> 00:09:01,259
- Qui t'ha convidat?
- No hi vaig anar mai.

153
00:09:01,270 --> 00:09:02,519
Jo tampoc.

154
00:09:02,521 --> 00:09:06,056
Segur que ho érem
convidat a una festa?

155
00:09:06,058 --> 00:09:08,525
cella, cella, cella,
Així és!

156
00:09:08,536 --> 00:09:10,937
Comença avui i va fins
de bon matí!

157
00:09:11,630 --> 00:09:13,663
Suposo.

158
00:09:13,665 --> 00:09:15,926
No conec home.
He de netejar aquí.

159
00:09:16,003 --> 00:09:18,107
Jo visc a casa
A les 23 h.

160
00:09:18,118 --> 00:09:20,841
- Llavors és millor si no hi vaig.
- 2 "no" tan ràpid?

161
00:09:20,852 --> 00:09:22,884
Anar a estudiar a Harvard,
Per què tan aviat?

162
00:09:22,894 --> 00:09:25,984
Això és una cosa per
zones de guerra i dictadures.

163
00:09:25,995 --> 00:09:27,559
- No per nosaltres!
- Tant drama.

164
00:09:27,570 --> 00:09:30,680
Lleó, i si no ho fas
arribar a temps?

165
00:09:30,682 --> 00:09:33,550
Tens una beca
al MIT!

166
00:09:33,859 --> 00:09:37,099
Els caps de setmana, els meus pares
arriben a casa a primera hora del matí.

167
00:09:37,909 --> 00:09:39,938
Crec que sí
intercanvi de parelles.

168
00:09:40,292 --> 00:09:42,636
noi de Stanford,
i tu?

169
00:09:42,956 --> 00:09:44,721
S'acaba el meu torn
de bon matí.

170
00:09:44,743 --> 00:09:46,725
Els meus pares pensaran
que sóc aquí.

171
00:09:46,866 --> 00:09:48,598
On vols anar,
cella?

172
00:09:52,170 --> 00:09:53,563
-Andy!
- O!

173
00:09:53,738 --> 00:09:55,138
Woohoo!

174
00:09:55,140 --> 00:09:57,874
- Hauré de netejar això!
- Va ser genial!

175
00:09:57,876 --> 00:09:59,342
Trencar coses.

176
00:09:59,344 --> 00:10:02,364
-Jo treballo aquí, saps?
- Ho sento, però la pregunta és:

177
00:10:02,375 --> 00:10:06,118
Mai ens va agradar l'institut
perquè volíem sortir d'allà.

178
00:10:06,129 --> 00:10:07,364
I vam marxar!

179
00:10:07,450 --> 00:10:09,639
Vull tenir noves
experiències,

180
00:10:09,650 --> 00:10:11,498
i sé que tu
també volen.

181
00:10:11,537 --> 00:10:13,204
Lleó, què t'agradaria haver fet?

182
00:10:15,223 --> 00:10:17,200
Els antics asiàtics
hi ha un bolet

183
00:10:17,211 --> 00:10:18,826
cridat
"Amanita muscaria".

184
00:10:18,837 --> 00:10:21,732
Menges i beus la teva orina
tenir efectes psicodèlics.

185
00:10:21,743 --> 00:10:22,977
Què?

186
00:10:23,435 --> 00:10:25,281
Estàs parlant
per prendre drogues?

187
00:10:25,331 --> 00:10:26,864
Feu servir drogues!

188
00:10:27,272 --> 00:10:29,205
Nora, què
volia fer?

189
00:10:30,355 --> 00:10:32,762
Tenir un xicot.

190
00:10:33,778 --> 00:10:35,278
De què estàs rient?

191
00:10:35,280 --> 00:10:37,147
No ho sabia.

192
00:10:37,149 --> 00:10:38,648
Això és normal.

193
00:10:38,650 --> 00:10:40,650
Ves a buscar un xicot!

194
00:10:40,652 --> 00:10:43,338
Gràcies per l'aprovació,
Andy.

195
00:10:43,349 --> 00:10:45,449
Espècia? Parla.

196
00:10:46,340 --> 00:10:48,858
Estic preparat per
menjar una mina.

197
00:10:49,490 --> 00:10:51,928
- Vull portar-me bé!
- No diguis res més.

198
00:10:51,930 --> 00:10:54,291
- Saps què vol dir això?
- Sí, ho sé.

199
00:10:54,302 --> 00:10:56,866
Ho dic avui,
a partir d'aquesta festa,

200
00:10:57,142 --> 00:10:59,575
ho farem tot
ens agradaria haver fet

201
00:10:59,586 --> 00:11:01,312
aquests darrers 4 anys.

202
00:11:02,180 --> 00:11:04,384
Bevem,
drogar-se.

203
00:11:04,513 --> 00:11:07,234
Tenir sexe amb
diverses mines!

204
00:11:07,245 --> 00:11:11,183
Aneu bé! Per enamorar-se!
Vull gaudir!

205
00:11:11,459 --> 00:11:14,593
No vull ser avorrit
a la universitat.

206
00:11:14,619 --> 00:11:16,886
No en vull més
ser avorrit.

207
00:11:16,888 --> 00:11:19,923
A partir d'ara,
Aquest és l'estiu del "sí".

208
00:11:19,925 --> 00:11:22,525
Anem només
dir "sí".

209
00:11:22,527 --> 00:11:23,860
- Digues "sí".
- Sí.

210
00:11:23,862 --> 00:11:25,528
- Digues "sí".
- Sí.

211
00:11:25,530 --> 00:11:27,463
- Espècia?
- Sí, carai.

212
00:11:27,465 --> 00:11:29,232
Sí!

213
00:11:29,234 --> 00:11:35,790
Sí! Sí!
Sí! Sí!

214
00:11:36,841 --> 00:11:38,741
Benvinguts a l'estiu.

215
00:11:38,743 --> 00:11:41,004
Gabby, aquí anem.

216
00:11:42,058 --> 00:11:43,590
Vaja, Gabby!

217
00:11:45,684 --> 00:11:47,717
M'agradava la visera,
Senyoreta Jones.

218
00:11:47,719 --> 00:11:49,352
Aquesta és la nostra estrella.

219
00:11:49,487 --> 00:11:51,180
Ell és l'estrella del tennis.

220
00:11:51,335 --> 00:11:54,102
Has fet un espectacle!

221
00:11:54,292 --> 00:11:56,426
L'hivern va ser llarg, no?

222
00:11:56,428 --> 00:11:57,927
Massa llarg.

223
00:11:57,929 --> 00:12:01,816
Bé! Molt bé!
Això és tot.

224
00:12:02,267 --> 00:12:04,653
Allò estava bastant lluny.

225
00:12:04,936 --> 00:12:06,970
Si vas al banc
guanya un punt.

226
00:12:06,972 --> 00:12:09,339
Gabby, vinga.

227
00:12:12,711 --> 00:12:14,496
Gabby, estàs fent això.

228
00:12:14,596 --> 00:12:18,112
Intentem fer-ho així,
és bo?

229
00:12:25,023 --> 00:12:27,523
gran classe,
Gran classe.

230
00:12:30,328 --> 00:12:31,861
-Andy?
- Sí?

231
00:12:31,863 --> 00:12:35,100
- Quan fas 18 anys?
- Gener.

232
00:12:35,267 --> 00:12:37,522
- Feliç aniversari.
- Ell ja...

233
00:12:37,533 --> 00:12:39,479
Hauríem de sortir a beure.

234
00:12:39,571 --> 00:12:42,472
A la majoria de parts del món
Ja pots beure als 18 anys.

235
00:12:43,013 --> 00:12:44,668
He de ser d'un altre lloc.

236
00:12:44,679 --> 00:12:47,623
Esdevenir un jugador de tennis professional
ja et fa d'un altre lloc.

237
00:12:48,467 --> 00:12:50,407
"Sembla perfecte".

238
00:12:52,484 --> 00:12:55,852
- Això ho faràs.
- Estic pensant.

239
00:12:58,390 --> 00:13:01,418
Dones classes particulars?

240
00:13:02,502 --> 00:13:03,962
Òbviament.

241
00:13:05,312 --> 00:13:07,250
Tinc experiència.

242
00:13:20,110 --> 00:13:21,977
Benvolgut Andy, espero
Que estiguis bé.

243
00:13:21,988 --> 00:13:24,409
La meva família està a la platja.
Vaig comprar aquest mahi.

244
00:13:43,635 --> 00:13:46,803
Per què Danya
T'enviaria una foto de bikini?

245
00:13:46,805 --> 00:13:49,133
Tan aviat un diumenge?

246
00:13:49,177 --> 00:13:51,911
Té insomni,
Per això.

247
00:13:51,967 --> 00:13:54,467
És normal que m'enviï
correu electrònic amb retard.

248
00:13:54,579 --> 00:13:56,913
Estàs parlant amb un noi
assegut en un altell.

249
00:13:56,915 --> 00:13:58,781
A Worchester
vestit de pallasso.

250
00:14:00,351 --> 00:14:02,118
Anem, nois.

251
00:14:02,387 --> 00:14:03,855
Aquí anem.

252
00:14:06,003 --> 00:14:07,691
Deixa'm veure.

253
00:14:08,072 --> 00:14:10,660
Aquí mateix,
Lleó, genial!

254
00:14:11,464 --> 00:14:14,783
Diverteix-te i estigues segur.

255
00:14:15,100 --> 00:14:16,766
Tot bé.

256
00:14:16,768 --> 00:14:18,067
Pot marxar.

257
00:14:20,405 --> 00:14:22,405
Anem a una festa!

258
00:14:33,051 --> 00:14:36,818
Crec que aquest lloc és una mica boig
estar a la nostra ciutat.

259
00:14:36,821 --> 00:14:38,688
Això sempre ha estat aquí.

260
00:14:38,690 --> 00:14:40,802
- A prop nostre.
- Això és tot.

261
00:14:40,813 --> 00:14:42,872
És com George Washington
tenir un fill

262
00:14:42,883 --> 00:14:45,390
amb Norman Rockwell,
i viure aquí.

263
00:14:46,631 --> 00:14:48,024
Cara!?

264
00:14:48,205 --> 00:14:50,700
Ara sé com és el nostre
la vida era avorrida.

265
00:14:54,706 --> 00:14:57,073
- Que boig.
- Quines coses!

266
00:14:57,075 --> 00:14:59,609
Està ple de gent.

267
00:15:00,351 --> 00:15:01,897
Puc aparcar aquí?

268
00:15:02,171 --> 00:15:05,500
Si vas a aparcar allà, Andy,
És millor anar amb compte!

269
00:15:05,511 --> 00:15:06,617
ho faré.

270
00:15:06,684 --> 00:15:08,584
- Va a colpejar.
- No ho faré.

271
00:15:08,586 --> 00:15:10,953
Quin lloc, en!

272
00:15:12,957 --> 00:15:15,487
Esperem?

273
00:15:15,498 --> 00:15:16,886
No, entrem.

274
00:15:18,463 --> 00:15:19,929
Només digues "sí".

275
00:15:21,699 --> 00:15:23,893
Digues "sí".

276
00:15:30,942 --> 00:15:34,844
Em sento com si estigués al cel.

277
00:15:36,514 --> 00:15:39,715
Com estic
amb les meves mans?

278
00:15:44,489 --> 00:15:46,122
anem..

279
00:15:46,124 --> 00:15:48,793
-Anem, oi?
-Tots, sí...

280
00:15:49,060 --> 00:15:53,298
I ara, és el moment.
On són les begudes?

281
00:15:55,412 --> 00:15:56,878
Això és tot, gràcies.

282
00:15:57,068 --> 00:15:58,568
Ja ho vaig dir.

283
00:15:58,570 --> 00:16:01,504
- Gràcies germà.
- Tens cervesa?

284
00:16:04,887 --> 00:16:08,939
<i>No vull anar a l'escola,
Només vull trencar les regles.</i>

285
00:16:09,048 --> 00:16:12,571
<i>No vull anar a l'escola,
Només vull trencar les regles.</i>

286
00:16:24,863 --> 00:16:26,829
Aquest lloc
No és el nostre tipus.

287
00:16:26,831 --> 00:16:28,381
Sí, ho fa.

288
00:16:28,382 --> 00:16:31,836
Simplement estem incòmodes
perquè encara no hem begut.

289
00:16:32,637 --> 00:16:34,637
Fem-ho.

290
00:16:42,680 --> 00:16:44,814
Hi ha les begudes.

291
00:16:57,896 --> 00:17:00,263
- Què vas a fer?
- No en tinc ni idea.

292
00:17:02,534 --> 00:17:04,867
Maleït!

293
00:17:07,005 --> 00:17:09,029
Això és tot!
Begudes!

294
00:17:09,767 --> 00:17:13,042
Comença ara,
"sí" a tot.

295
00:17:13,787 --> 00:17:14,977
Sí!
Sí!

296
00:17:14,979 --> 00:17:17,246
Sí!
Sí!

297
00:17:22,120 --> 00:17:24,587
Amic, vaig...

298
00:17:28,593 --> 00:17:30,226
Estic en flames!

299
00:17:30,228 --> 00:17:31,594
Vaig a vomitar.

300
00:17:31,596 --> 00:17:34,063
Estic en flames.

301
00:17:37,068 --> 00:17:40,071
No mentiria
sobre Midgetville.

302
00:17:40,148 --> 00:17:42,271
I perquè consti,
volíem un altre nom.

303
00:17:42,273 --> 00:17:46,142
Però potser nosaltres
aconseguir canviar.

304
00:17:47,679 --> 00:17:50,613
Ni tan sols sé què més
Estic parlant.

305
00:17:50,615 --> 00:17:52,214
Són diferents.

306
00:17:55,153 --> 00:17:56,619
Semblava un drac.

307
00:18:04,095 --> 00:18:08,097
Nora! Sabia que eres tu.
Vine a fumar.

308
00:18:08,099 --> 00:18:09,966
- Jo no...
- Vinga.

309
00:18:09,968 --> 00:18:13,869
Per descomptat que fumo,
És l'estiu del "sí".

310
00:18:15,306 --> 00:18:16,772
Que bonic.

311
00:18:16,774 --> 00:18:18,708
Aquest és Tinsley,
Aquesta és la Nora.

312
00:18:18,710 --> 00:18:19,970
- Hola.
- Hola.

313
00:18:19,981 --> 00:18:22,192
- Deixa'm que l'encenguin.
- Treballem junts.

314
00:18:28,319 --> 00:18:31,320
Quina moneda..
troba't aquí.

315
00:18:31,322 --> 00:18:33,823
Jo estava a la casa
d'uns amics,

316
00:18:33,825 --> 00:18:35,791
- Els seus fills em van portar.
- Genial.

317
00:18:35,793 --> 00:18:37,927
Crec que sóc el
més vell aquí.

318
00:18:39,931 --> 00:18:42,121
Em va encantar el teu vestit.

319
00:18:42,132 --> 00:18:44,298
M'agradaria tenir-ne alguna
pits així.

320
00:18:50,681 --> 00:18:53,708
ho dubto! És el postre més deliciós
difícil de fer fora del món.

321
00:18:53,711 --> 00:18:57,880
Estic parlant de Spice
Ara podria fer un soufflé.

322
00:18:57,882 --> 00:18:59,715
I estaria deliciós.

323
00:18:59,717 --> 00:19:02,351
Anava a desmuntar.

324
00:19:02,365 --> 00:19:03,724
jo no ho faria..

325
00:19:03,850 --> 00:19:08,758
Així que aposto 100 dòlars
Puc fer-ne un ara.

326
00:19:08,760 --> 00:19:10,693
I es mantindrà,
no es desmuntarà.

327
00:19:12,864 --> 00:19:14,130
Aposta.

328
00:19:15,767 --> 00:19:17,166
100 dòlars?

329
00:19:18,833 --> 00:19:20,903
Ei, dóna'm aquests guants!
Això és farina?

330
00:19:20,905 --> 00:19:22,256
Cocaïna.

331
00:19:22,674 --> 00:19:24,306
I els teus talents, Andy?

332
00:19:24,308 --> 00:19:27,143
Els meus talents...
No és gaire útil..

333
00:19:27,214 --> 00:19:28,714
jo...

334
00:19:28,753 --> 00:19:32,183
Puc aconseguir menjar,
des de qualsevol distància,

335
00:19:32,299 --> 00:19:33,588
amb la boca.

336
00:19:37,504 --> 00:19:41,390
- Així que sí.
- Vas a jugar? És bo.

337
00:19:44,829 --> 00:19:46,929
Millor anar més enllà.

338
00:19:48,189 --> 00:19:49,964
No estic fent broma.
Anem-hi.

339
00:19:49,967 --> 00:19:52,702
no estic de broma,
pot jugar.

340
00:19:56,841 --> 00:19:59,961
Rebo menjar!
Agafo menjar amb la boca!

341
00:20:00,244 --> 00:20:02,812
Rebo marshmallows
amb la boca!

342
00:20:07,051 --> 00:20:12,154
Ell està fent
Tai-txi, borratxo?

343
00:20:12,156 --> 00:20:13,641
"Brese chi".

344
00:20:21,637 --> 00:20:23,239
Digues "sí".

345
00:20:24,068 --> 00:20:27,503
Estiu del sí.
Això és molt bo.

346
00:20:29,664 --> 00:20:31,364
No m'agrada
aigua gelada.

347
00:20:31,476 --> 00:20:33,870
Si vols podem
treu-te la roba per dins.

348
00:20:33,894 --> 00:20:34,986
Sí.

349
00:20:35,613 --> 00:20:36,847
Sí.

350
00:20:37,253 --> 00:20:38,499
Sí.

351
00:20:41,953 --> 00:20:43,713
I ja està llest!

352
00:20:43,988 --> 00:20:46,222
Sóc el millor cap
del món!

353
00:20:51,462 --> 00:20:53,765
Et puc pagar
amb alguna cosa més?

354
00:20:54,656 --> 00:20:57,309
Podem pensar
en alguna cosa.

355
00:20:58,302 --> 00:21:00,302
Treu-te aquests guants.

356
00:21:11,983 --> 00:21:13,415
Ei.

357
00:21:17,088 --> 00:21:18,331
Hola.

358
00:21:18,954 --> 00:21:21,834
Crec que aquesta és la part
que també es treu la roba.

359
00:21:22,921 --> 00:21:24,837
jo? Sí, és clar.

360
00:21:28,499 --> 00:21:32,034
Ets un gegant, em.

361
00:21:32,036 --> 00:21:33,068
És cert.

362
00:21:36,974 --> 00:21:40,409
Això em va agradar.
És tèrmica?

363
00:21:44,115 --> 00:21:45,881
No ho has fet mai, oi?

364
00:21:46,260 --> 00:21:47,652
No.

365
00:21:48,286 --> 00:21:52,782
Necessito practicar 10 mil hores
abans d'agost.

366
00:21:52,878 --> 00:21:54,978
Llibre fora de sèrie
de Malcolm Gladwell?

367
00:21:55,059 --> 00:21:57,293
Sí, ho necessito
un especialista.

368
00:21:57,295 --> 00:21:58,494
Per què?

369
00:21:58,496 --> 00:22:02,364
Hi ha un indi
qui vindrà a visitar-me.

370
00:22:02,588 --> 00:22:04,466
Ells saben com
Kama Sutra.

371
00:22:04,982 --> 00:22:06,671
Exactament..

372
00:22:07,939 --> 00:22:11,926
Ho sento dir
d'una altra noia i...

373
00:22:12,437 --> 00:22:15,311
Al llit ara!

374
00:22:17,048 --> 00:22:19,448
Sí, al llit.

375
00:22:25,957 --> 00:22:28,858
Relaxa't.

376
00:22:28,860 --> 00:22:33,295
Podem practicar una mica
d'aquestes 10 mil hores, oi?

377
00:22:38,402 --> 00:22:40,746
Faré aquesta cara
fins quan?

378
00:22:52,950 --> 00:22:56,531
Ho sé, és com fer un petó a la platja,

379
00:22:56,544 --> 00:22:58,717
És menys còmode
del que es veu a la televisió.

380
00:22:58,728 --> 00:22:59,883
Sí.

381
00:23:00,079 --> 00:23:01,579
El teu cos és preciós.

382
00:23:01,592 --> 00:23:03,192
- De veritat?
- Sí!

383
00:23:03,194 --> 00:23:05,461
Gràcies, això és nou.

384
00:23:05,463 --> 00:23:07,663
- eh?
-Ejem.

385
00:23:19,343 --> 00:23:21,306
Sé el que vols!

386
00:23:21,317 --> 00:23:23,379
Però no una màquina
per masturbar-se!

387
00:23:23,381 --> 00:23:25,080
Necessito sentir alguna cosa.

388
00:23:25,082 --> 00:23:27,084
Abans de colpejar a
per ella.

389
00:23:27,518 --> 00:23:29,879
Vaig pensar Souffle
era quelcom especial.

390
00:23:30,621 --> 00:23:32,965
Si fos més subtil,

391
00:23:33,157 --> 00:23:35,176
i no va moure la seva
l'esquena.

392
00:23:35,781 --> 00:23:37,613
ho hauria fet.

393
00:23:39,397 --> 00:23:40,529
Però...

394
00:23:40,531 --> 00:23:42,364
Fot el teu soufflé.

395
00:23:45,336 --> 00:23:48,637
On era?
Estàvem preocupats!

396
00:23:48,639 --> 00:23:49,982
Ho sento.

397
00:23:50,241 --> 00:23:52,074
Què has estat fent?

398
00:23:53,444 --> 00:23:54,903
Res més.

399
00:23:55,583 --> 00:23:57,278
Bona nit.

400
00:24:53,070 --> 00:24:55,504
Si us plau només envia'm
a la meva habitació.

401
00:24:57,341 --> 00:24:59,174
Gràcies.

402
00:25:01,579 --> 00:25:04,346
Què us sembla
li va passar?

403
00:25:04,348 --> 00:25:06,382
No ho sé, però estic gelós.

404
00:25:17,595 --> 00:25:22,464
Necessito un cos nou.

405
00:25:22,466 --> 00:25:26,035
Sento que el meu cervell es descompone
lòbul a lòbul.

406
00:25:26,037 --> 00:25:27,503
Hola Andy!

407
00:25:29,473 --> 00:25:31,707
Amic..

408
00:25:31,709 --> 00:25:34,810
Això és el que jo
estava parlant!

409
00:25:34,812 --> 00:25:37,479
Per què juguen
menjar per a tu?

410
00:25:37,481 --> 00:25:39,681
Estava nedant nu
amb el noi de 30 anys,

411
00:25:39,683 --> 00:25:42,136
mentre donava el meu "espectacle".
Va ser genial!

412
00:25:42,198 --> 00:25:44,198
- Quan va ser això?
- Ahir.

413
00:25:45,604 --> 00:25:47,937
Que boig.
Es va convertir en una noia.

414
00:25:48,270 --> 00:25:49,366
Gràcies.

415
00:25:49,377 --> 00:25:51,523
Ha de ser fresc,
perquè treballen junts.

416
00:25:51,534 --> 00:25:55,146
No, no ho és.
Tornem a sortir.

417
00:25:55,499 --> 00:25:56,698
Només sou vosaltres dos?

418
00:25:56,700 --> 00:25:59,320
Sí, és estiu
de "sí".

419
00:26:01,605 --> 00:26:03,772
Sortir sol amb
Algú, Lion?

420
00:26:04,644 --> 00:26:07,276
Amb uns nois que
vendre opi.

421
00:26:07,278 --> 00:26:10,106
T'has divertit,
però crec que aquella noia,

422
00:26:10,117 --> 00:26:11,650
no ho vull més
parla amb mi.

423
00:26:12,383 --> 00:26:14,001
No es va perdre?

424
00:26:14,418 --> 00:26:15,419
En absolut.

425
00:26:15,459 --> 00:26:18,923
Però ens van convidar
a un altre partit.

426
00:26:19,523 --> 00:26:21,217
2 rics em van convidar.

427
00:26:22,493 --> 00:26:23,692
-Segona ronda!
- De veritat?

428
00:26:23,694 --> 00:26:25,394
- Això és tot.
- Nois?

429
00:26:25,396 --> 00:26:27,262
Estem aconseguint
hipsters?

430
00:26:41,561 --> 00:26:42,737
Vaja, vaja.

431
00:26:43,040 --> 00:26:45,447
- I allà.
- De nou.

432
00:26:45,449 --> 00:26:47,451
Vaig venir a fer una classe.

433
00:26:47,556 --> 00:26:49,923
I busca el meu cotxe
que vaig deixar a la festa.

434
00:26:49,934 --> 00:26:51,000
Vam caminar.

435
00:26:51,322 --> 00:26:53,322
Lion Swam, crec.

436
00:26:55,860 --> 00:26:57,259
Ens veiem més tard.

437
00:27:18,849 --> 00:27:22,384
Gabby, és l'Andy!
Temps de classe.

438
00:27:39,503 --> 00:27:42,965
Gabby, estàs aquí?

439
00:27:43,474 --> 00:27:45,176
Estic gairebé acabat.

440
00:27:45,743 --> 00:27:47,928
He deixat els teus diners
sobre la taula.

441
00:27:48,279 --> 00:27:50,179
Tot bé.

442
00:27:50,181 --> 00:27:52,266
- M'alegro que vinguis.
- Sí.

443
00:27:52,277 --> 00:27:54,268
Estrany, no ho vaig veure
cap quadrat.

444
00:27:54,585 --> 00:27:56,812
Això és perquè no en té.

445
00:27:57,254 --> 00:28:01,523
Caram, Gabby, espera.
Què vas a fer?

446
00:28:01,525 --> 00:28:04,593
Gabby... Gabby!

447
00:28:04,595 --> 00:28:06,595
Calla, Andy.

448
00:28:06,597 --> 00:28:08,197
Tot bé.

449
00:28:22,027 --> 00:28:23,626
5 vegades?

450
00:28:23,847 --> 00:28:25,299
5 vegades.

451
00:28:26,217 --> 00:28:29,011
És uns Jocs Olímpics,
o alguna cosa així.

452
00:28:29,653 --> 00:28:31,513
"Vaginastica".

453
00:28:39,563 --> 00:28:41,690
Què passa, bellesa?

454
00:28:42,437 --> 00:28:43,856
Tranquil?

455
00:28:43,867 --> 00:28:46,335
Quina classe de tennis
que dura 3 hores?

456
00:28:46,549 --> 00:28:48,447
Només estàvem..

457
00:28:48,913 --> 00:28:52,410
Entrenar algunes tècniques.

458
00:28:53,410 --> 00:28:56,664
Dreta, revés, agafades.

459
00:28:57,548 --> 00:28:59,314
Fins més tard.

460
00:29:19,403 --> 00:29:21,903
Crec que en lleó
està utilitzant àcid.

461
00:29:24,842 --> 00:29:28,153
Ell vol utilitzar la seva
cos al límit.

462
00:29:29,479 --> 00:29:31,870
El tai-txi és útil
lluitar?

463
00:29:34,618 --> 00:29:36,370
Un cop el
Bruce Lee va dir:

464
00:29:37,478 --> 00:29:40,813
 �Un home savi pot aprendre
més amb una pregunta tonta,

465
00:29:41,058 --> 00:29:43,692
que un ximple amb
Sabia una resposta".

466
00:29:46,764 --> 00:29:48,630
Alguna vegada has utilitzat això
tècnica per lluitar?

467
00:29:52,903 --> 00:29:55,637
Quan arribar
el meu temps,

468
00:29:57,374 --> 00:29:58,892
ho sabré.

469
00:29:59,843 --> 00:30:02,354
Déu meu, mira això.

470
00:30:03,447 --> 00:30:04,674
Qui és aquest noi?

471
00:30:04,882 --> 00:30:07,401
Són nuvis?

472
00:30:07,651 --> 00:30:11,572
Quin australià
Es diu Erland?

473
00:30:11,722 --> 00:30:13,282
A qui li importa,
ella és feliç.

474
00:30:13,691 --> 00:30:15,724
Té 12 anys
més gran que ella.

475
00:30:15,726 --> 00:30:17,592
Si tingués 30 anys,

476
00:30:17,594 --> 00:30:20,122
Jo també voldria
noies 18.

477
00:30:20,580 --> 00:30:22,180
És un imbècil.

478
00:30:22,433 --> 00:30:23,865
Maleït!

479
00:30:23,867 --> 00:30:25,033
Què?

480
00:30:25,035 --> 00:30:26,835
T'agrada la Nora!

481
00:30:28,088 --> 00:30:29,643
M'agrada Nor...

482
00:30:30,629 --> 00:30:33,575
Estàs boig?
Som amics des que vaig néixer.

483
00:30:33,577 --> 00:30:36,978
Ella no deixa anar el noi,
i només provoques.

484
00:30:36,980 --> 00:30:38,432
Està gelós.

485
00:30:39,383 --> 00:30:41,977
No sé què sento.

486
00:30:43,499 --> 00:30:46,294
Quina pobra ànima,
tràgic i sensible.

487
00:30:47,091 --> 00:30:49,312
Fa 3 dies, una dona
42 anys,

488
00:30:49,323 --> 00:30:50,959
em va pagar per tenir sexe
amb ella.

489
00:30:50,961 --> 00:30:52,625
- No!
- Sí.

490
00:30:52,636 --> 00:30:55,063
"Lliçons privades
del tennis".

491
00:30:55,983 --> 00:30:58,577
En tinc dos més
classes d'aquesta setmana.

492
00:30:58,726 --> 00:31:02,504
- Això és ser sensible?
- En absolut! Maleït!

493
00:31:02,506 --> 00:31:05,501
Ja saps com ho vaig a demostrar
que Danya existeix?

494
00:31:05,876 --> 00:31:08,337
Pagaré el vol
d'ella fins aquí.

495
00:31:09,079 --> 00:31:11,757
Anem a un lloc elegant,
Anem a dinar.

496
00:31:11,882 --> 00:31:14,385
Et seduiré amb
Grans sopars.

497
00:31:14,489 --> 00:31:17,888
Ho pagaré tot,
Serà un mag!

498
00:31:23,594 --> 00:31:24,826
Si em disculpeu,

499
00:31:24,828 --> 00:31:27,696
Esborraré això
el meu punt de vista.

500
00:31:41,044 --> 00:31:42,711
Andy!

501
00:31:45,949 --> 00:31:47,849
Això és tot, carai!

502
00:31:51,688 --> 00:31:53,048
Andy?

503
00:31:53,557 --> 00:31:56,057
Victòria!
És preciós.

504
00:31:56,059 --> 00:31:57,636
Gràcies.

505
00:31:58,128 --> 00:32:02,631
La Gabby em va dir que tu
dóna classes particulars.

506
00:32:02,633 --> 00:32:04,810
150 dòlars per hora,
oi?

507
00:32:07,229 --> 00:32:09,440
Classes completes?

508
00:32:09,586 --> 00:32:12,985
Sí, molt complet.

509
00:32:16,480 --> 00:32:18,713
Demà a les 4:00, està bé?

510
00:32:19,124 --> 00:32:21,741
Crec que...

511
00:32:21,752 --> 00:32:24,219
Demà seré lliure,
podria ser.

512
00:32:24,221 --> 00:32:26,888
La meva adreça és
a la llista de trucades.

513
00:32:32,663 --> 00:32:34,663
Què?

514
00:32:36,767 --> 00:32:39,234
Tu ets molt més
més calent que la meva mare.

515
00:32:49,480 --> 00:32:50,645
Això és tot.

516
00:32:56,003 --> 00:32:57,118
Déu meu!

517
00:33:17,174 --> 00:33:18,717
I això.

518
00:33:20,210 --> 00:33:22,387
T'acabaré.

519
00:33:22,546 --> 00:33:25,580
<i>- Si us plau!
- Si us plau!</i>

520
00:33:29,703 --> 00:33:32,940
Vull fer classes - Diana.
(adreça a la llista de trucades).

521
00:33:50,974 --> 00:33:52,841
I això...

522
00:33:54,912 --> 00:33:57,034
Obre aquella boca petita.

523
00:34:10,127 --> 00:34:11,895
Només un tir.

524
00:34:12,162 --> 00:34:16,565
Pots deixar d'utilitzar el Feng Shui
dirigir la pilota?

525
00:34:16,567 --> 00:34:18,199
No fa gràcia així.

526
00:34:18,201 --> 00:34:20,669
No es pot controlar
Feng Shui.

527
00:34:20,671 --> 00:34:23,615
Vaig a provar.

528
00:34:24,675 --> 00:34:26,118
Ai a casa, dins.

529
00:34:26,677 --> 00:34:28,662
Això!
Gràcies!

530
00:34:30,047 --> 00:34:32,314
Paguen un calent
caminar amb tu?

531
00:34:32,316 --> 00:34:34,501
Gran estratègia.

532
00:34:34,718 --> 00:34:36,284
Crec que és el
Nora Sullivan.

533
00:34:36,286 --> 00:34:38,046
Sí, sóc jo.

534
00:34:39,222 --> 00:34:40,722
Tens raó.

535
00:34:40,724 --> 00:34:42,991
Ho heu fet bé nois.

536
00:34:42,993 --> 00:34:45,126
M'ha agradat l'estratègia.

537
00:34:45,128 --> 00:34:48,307
- Ets actiu sexualment?
- Això és molt ofensiu!

538
00:34:48,384 --> 00:34:50,131
No ens va parlar mai.

539
00:34:50,133 --> 00:34:51,866
Ara no cal parlar.

540
00:34:51,868 --> 00:34:54,135
- Sortiu.
- Està bé, Nora.

541
00:34:54,137 --> 00:34:55,270
- El nostre.
- Està bé.

542
00:34:55,272 --> 00:34:57,309
Vaig pensar que ella
estava tranquil.

543
00:34:57,964 --> 00:35:00,399
Tornem enrere.

544
00:35:00,644 --> 00:35:03,071
- Després hi tornarem.
- Adéu.

545
00:35:03,914 --> 00:35:05,246
Els odio.

546
00:35:05,248 --> 00:35:07,082
No ho saben
gent com nosaltres?

547
00:35:07,084 --> 00:35:10,621
- Som de diferents grups.
- Parlant d'això...

548
00:35:11,216 --> 00:35:13,154
Com és Airland?

549
00:35:13,156 --> 00:35:14,889
- Erland?
- Erland.

550
00:35:14,891 --> 00:35:17,058
Té una mica de talent,
A més de ser guapa?

551
00:35:17,060 --> 00:35:19,296
Intenta escriure
cançons pop.

552
00:35:19,456 --> 00:35:22,490
Els australians mengen
de ritmes.

553
00:35:22,766 --> 00:35:26,075
Ell té 30 anys, tu 18.
Ell no et vol,

554
00:35:26,086 --> 00:35:28,903
perquè vol que editis
la seva tesi postdoctoral.

555
00:35:29,396 --> 00:35:33,744
Vam acordar no interferir
en la meva relació.

556
00:35:33,977 --> 00:35:35,689
- Relació?
- Sí!

557
00:35:35,723 --> 00:35:37,372
- Estàs sortint?
- Sí.

558
00:35:37,622 --> 00:35:41,116
- És el meu xicot.
- Això no és possible.

559
00:35:45,222 --> 00:35:47,122
Estic cansat de jugar al golf.

560
00:35:47,124 --> 00:35:49,758
Esperaré al cotxe,
Estàs genial?

561
00:35:52,796 --> 00:35:54,333
Nora?

562
00:35:55,701 --> 00:35:58,297
Això és greu?
Per què parlar d'edat?

563
00:35:59,122 --> 00:36:01,936
Lion, Andy està tenint sexe
amb una dona

564
00:36:01,938 --> 00:36:03,405
per diners.

565
00:36:03,407 --> 00:36:06,341
Caram, ets una prostituta?
Toca aquí!

566
00:36:06,343 --> 00:36:07,771
no sóc...

567
00:36:08,461 --> 00:36:09,902
No sóc una prostituta.

568
00:36:11,216 --> 00:36:15,007
Estic agafant experiència
i ensenyant-los.

569
00:36:15,018 --> 00:36:17,052
Amic, això no és classe!

570
00:36:18,221 --> 00:36:19,754
Déu meu!

571
00:36:23,575 --> 00:36:25,675
Són classes tècniques.

572
00:36:49,486 --> 00:36:51,220
Si us plau
No siguis fals.

573
00:36:51,525 --> 00:36:54,400
Enviant diners per venir aquí!
No puc esperar!

574
00:36:57,001 --> 00:36:59,024
DINERS TRANSFERATS.

575
00:37:03,982 --> 00:37:06,138
Dora..

576
00:37:07,641 --> 00:37:09,961
Dora..

577
00:37:14,307 --> 00:37:16,330
Dora..

578
00:37:16,847 --> 00:37:20,148
Estàs intentant fer rima amb el meu nom
amb el nom d'una altra persona?

579
00:37:20,150 --> 00:37:21,883
Has provat mai de rimar?
amb el teu nom?

580
00:37:22,249 --> 00:37:24,080
Nom de dona
Sempre hi és.

581
00:37:26,289 --> 00:37:28,289
Per què és així?

582
00:37:29,791 --> 00:37:34,130
Vaig lluitar amb el meu amic
al golf, era lleig.

583
00:37:35,432 --> 00:37:37,520
Vols fer alguna cosa per
treure't això del cap?

584
00:37:39,721 --> 00:37:41,786
Què estàs pensant?

585
00:37:48,145 --> 00:37:50,178
El món darrere
de les cortines.

586
00:37:50,180 --> 00:37:51,825
Caram, que xulo.

587
00:37:52,341 --> 00:37:55,483
Aquest és el vehicle submarí
autònom, buscar.

588
00:37:55,485 --> 00:37:57,385
La majoria dels
la investigació ve d'ell.

589
00:37:57,423 --> 00:37:59,788
Recull grans dades
d'espècies,

590
00:37:59,790 --> 00:38:02,554
que van de Coral Acan
a les Antilles Holandeses.

591
00:38:02,630 --> 00:38:05,226
Recull dades de
segells

592
00:38:05,228 --> 00:38:06,788
de les illes Shetland del Sud.

593
00:38:06,799 --> 00:38:09,430
I les fumaroles negres
de Galápagos.

594
00:38:09,680 --> 00:38:10,916
Correcte.

595
00:38:11,342 --> 00:38:13,292
fumaroles negres
de Galápagos.

596
00:38:13,303 --> 00:38:16,851
Cada tros de la vall
250 mil dòlars.

597
00:38:17,404 --> 00:38:19,073
10 anys més
d'estudis

598
00:38:19,075 --> 00:38:21,605
i potser m'ho mereixo
treballar aquí.

599
00:38:24,481 --> 00:38:27,017
Estem al laboratori
robòtica, fas broma?

600
00:38:27,028 --> 00:38:28,231
No.

601
00:38:31,239 --> 00:38:32,712
Estem sortint?

602
00:38:33,981 --> 00:38:35,423
Vinga, Nora.

603
00:38:35,425 --> 00:38:36,627
Som nosaltres?

604
00:38:36,961 --> 00:38:39,729
Sí, ho som.
Estem sortint, Nora.

605
00:38:40,613 --> 00:38:42,097
Em preocupo per tu.

606
00:38:42,646 --> 00:38:44,112
T'importa?

607
00:38:44,434 --> 00:38:45,528
Sí.

608
00:38:46,469 --> 00:38:48,169
Quant?

609
00:38:48,896 --> 00:38:50,359
jo...

610
00:38:51,886 --> 00:38:53,241
Tinc això.

611
00:38:54,156 --> 00:38:55,400
- Déu meu.
- Admet-ho...

612
00:38:55,411 --> 00:38:57,416
La teva història de com
va perdre la virginitat,

613
00:38:57,427 --> 00:38:59,270
seria millor que
el dels teus amics.

614
00:38:59,281 --> 00:39:00,668
Qui va dir
que sóc verge?

615
00:39:01,277 --> 00:39:02,480
Òbviament,

616
00:39:02,491 --> 00:39:06,098
Encara no he tingut sexe amb un líder
de conferències de batxillerat.

617
00:39:06,723 --> 00:39:08,369
És cert, mai.

618
00:39:25,500 --> 00:39:26,799
Què era?

619
00:39:27,068 --> 00:39:28,297
Res.

620
00:39:31,458 --> 00:39:32,740
Dones..

621
00:39:34,184 --> 00:39:35,596
Clients?

622
00:39:38,488 --> 00:39:41,727
Saps que no ho sóc
prostituta, oi?

623
00:39:42,626 --> 00:39:44,259
Vaig a estudiar a Dartmouth.

624
00:39:44,261 --> 00:39:46,753
Hauries de començar el teu
carrera sexual

625
00:39:46,764 --> 00:39:48,442
quan va arribar
a New Hampshire.

626
00:39:50,066 --> 00:39:51,666
Jo no pagaria impostos.

627
00:39:52,876 --> 00:39:55,449
Creus que ho hauria de fer?
declarar impostos?

628
00:39:56,072 --> 00:39:58,039
Gabby, estic aquí!

629
00:39:59,209 --> 00:40:00,575
Necessites marxar!

630
00:40:00,577 --> 00:40:01,976
- Qui és?
-Vés per aquí!

631
00:40:01,978 --> 00:40:04,436
- La meva roba és dins.
- Ni tan sols m'importa!

632
00:40:04,447 --> 00:40:06,915
Ell veurà això,
vés aviat!

633
00:40:43,010 --> 00:40:44,314
Et veus genial!

634
00:40:44,587 --> 00:40:46,621
Ets un imbècil!

635
00:40:46,623 --> 00:40:49,587
Ets un imbècil,
un idiota, estúpid.

636
00:40:57,360 --> 00:40:59,167
No aquest.

637
00:41:27,097 --> 00:41:29,497
Allà han canviat molt.

638
00:41:29,499 --> 00:41:31,532
És un repte,
més divertit.

639
00:41:33,770 --> 00:41:36,509
Ara pots caminar
Karting allà.

640
00:41:38,375 --> 00:41:40,408
Gràcies per la manta.

641
00:41:40,410 --> 00:41:43,307
Assegureu-vos que ho sigui
cobrint totes les seves parts.

642
00:41:47,450 --> 00:41:49,104
Noi d'or!

643
00:41:49,802 --> 00:41:52,153
Va ser detingut per fer
 �Comerç d'informació privilegiada� nu?

644
00:41:52,155 --> 00:41:54,026
Nombres nus?

645
00:41:54,357 --> 00:41:56,391
Càlculs amb el bilauzinho?

646
00:41:57,906 --> 00:42:00,226
Va estar bé veure't
Pollastre de Plymouth Rock.

647
00:42:00,697 --> 00:42:04,036
Per què es burla de tu?
Ets bo en matemàtiques?

648
00:42:04,167 --> 00:42:05,704
Una mica.

649
00:42:06,330 --> 00:42:08,236
et puc fer
una pregunta?

650
00:42:08,238 --> 00:42:10,209
Per descomptat, em detenen.

651
00:42:10,502 --> 00:42:12,495
Estic en problemes
com a hipoteca.

652
00:42:13,109 --> 00:42:15,510
Els números
n�o batem.

653
00:42:17,247 --> 00:42:19,714
No al banc,
Però puc fer una ullada.

654
00:42:27,357 --> 00:42:31,793
El problema és que
aquest resultat,

655
00:42:31,795 --> 00:42:33,828
es basa en 30 anys
de amortiza��o.

656
00:42:33,830 --> 00:42:35,729
- Mentre jo en volia 20, oi?
- Sí.

657
00:42:35,740 --> 00:42:38,445
Els teus instints tenien raó,
És un error d'escriptura.

658
00:42:38,668 --> 00:42:40,168
Ho van fer malament.

659
00:42:40,942 --> 00:42:42,317
Gràcies, home.

660
00:42:42,639 --> 00:42:45,506
Em va salvar
molts diners.

661
00:42:45,508 --> 00:42:47,675
Tens raó en estar enfadat
amb el teu banc.

662
00:42:47,686 --> 00:42:48,913
Ara..

663
00:42:49,203 --> 00:42:51,179
Això canvia alguna cosa

664
00:42:51,181 --> 00:42:54,295
en l'aposta perquè ho sigui
nu al cotxe?

665
00:42:54,651 --> 00:42:56,124
Què? No!

666
00:42:56,501 --> 00:42:58,352
Això ja ho vaig escriure.

667
00:42:58,354 --> 00:43:01,122
Saps que no pots
caminar per la ciutat,

668
00:43:01,124 --> 00:43:03,091
ensenyant el cul, oi?

669
00:43:03,093 --> 00:43:04,292
- Només estava...
- Ho sabies?

670
00:43:04,294 --> 00:43:06,461
T'he fet un favor,
i et correspon.

671
00:43:06,463 --> 00:43:08,329
Jo t'ajudo i
m'ajudeu.

672
00:43:08,331 --> 00:43:09,730
Negatiu.

673
00:43:09,732 --> 00:43:11,466
Vaig posar a
paper a sobre.

674
00:43:11,468 --> 00:43:14,402
Has vist al voltant,
però res més enllà d'això.

675
00:43:14,404 --> 00:43:16,137
Veure al voltant
Ja n'hi ha prou.

676
00:43:16,139 --> 00:43:20,196
No mostris això
de nou la cua gegant.

677
00:43:28,485 --> 00:43:31,457
Yaco! Salvatore!
Bellesa?

678
00:43:31,621 --> 00:43:33,250
Vaig sentir parlar
el teu incident.

679
00:43:33,349 --> 00:43:34,939
 �, que boig.

680
00:43:34,950 --> 00:43:37,264
Era una cosa
que va sortir malament.

681
00:43:37,381 --> 00:43:40,661
Gabby t'ha fet marxar
nu de casa seva?

682
00:43:43,199 --> 00:43:45,679
- Com ho saps?
- També m'agrada Gabby.

683
00:43:45,856 --> 00:43:46,958
Han passat anys.

684
00:43:46,969 --> 00:43:49,230
Les coses que fa
amb el teu dit petit,

685
00:43:49,241 --> 00:43:51,224
- Tot això ho sé.
- I jo també!

686
00:43:51,400 --> 00:43:53,681
- No!
- I ara tu també.

687
00:43:53,692 --> 00:43:55,542
I gairebé el van atrapar!

688
00:43:55,587 --> 00:43:58,925
Si ens enganxen, tots
serem sospitosos.

689
00:43:59,024 --> 00:44:00,581
No és cert?

690
00:44:02,485 --> 00:44:05,658
No podem córrer cap risc
amb un comportament com aquest.

691
00:44:06,723 --> 00:44:10,663
Ja no dormiràs amb ells.
Ho arruïnaràs tot!

692
00:44:10,827 --> 00:44:13,457
Aneu enganxant la vostra "serp"
en un altre lloc.

693
00:44:13,730 --> 00:44:15,596
Vaig posar la meva serp
allà on vull.

694
00:44:15,598 --> 00:44:17,398
- Negatiu.
- La serp és meva.

695
00:44:17,400 --> 00:44:19,839
No més classes particulars,
o seràs acomiadat.

696
00:44:20,837 --> 00:44:22,716
Ell era el meu apòstol.

697
00:44:23,397 --> 00:44:26,832
Poc sabia, que això
L'apòstol era Judes.

698
00:44:26,843 --> 00:44:27,940
Què?

699
00:44:27,951 --> 00:44:31,328
La traïció no va ser un petó,
i si merda! Ai merda!

700
00:44:31,831 --> 00:44:33,060
Yaco..

701
00:44:33,071 --> 00:44:35,766
- Vinga, Salvatore.
- Salvatore, m'entens.

702
00:44:36,272 --> 00:44:38,399
- No!
- Salvatore!

703
00:44:39,455 --> 00:44:40,776
Salvatore...

704
00:44:57,449 --> 00:44:59,587
Creus estudiar
a l'escola pública

705
00:44:59,598 --> 00:45:01,881
em fa difícil entrar
a la universitat?

706
00:45:01,978 --> 00:45:03,184
Ja saps, Tins...

707
00:45:03,195 --> 00:45:06,174
Si ets prou intel·ligent
No farà cap diferència.

708
00:45:11,271 --> 00:45:12,470
Però què passa amb...

709
00:45:12,822 --> 00:45:14,643
Tranquil·la, són aquí.

710
00:45:15,633 --> 00:45:16,791
- Anem.
-Ejem.

711
00:45:16,862 --> 00:45:17,956
El nostre!

712
00:45:18,402 --> 00:45:19,726
Mit i les seves drogues.

713
00:45:19,737 --> 00:45:22,080
Ha d'aprendre ColdFusion
en el primer any.

714
00:45:22,091 --> 00:45:23,412
- Realment hauria de ser.
- �...

715
00:45:24,700 --> 00:45:27,089
Segur que no ho saps
prou lleó,

716
00:45:27,100 --> 00:45:28,636
dir què
ell farà.

717
00:45:28,638 --> 00:45:31,539
- Andy, què és això?
- Aviat anem a la universitat.

718
00:45:31,541 --> 00:45:32,935
I què vas a fer?

719
00:45:32,946 --> 00:45:35,775
Em pregunto si hi ha un helicòpter
amb un cangur a sota,

720
00:45:35,878 --> 00:45:38,607
amb urpes gegants,

721
00:45:38,898 --> 00:45:41,589
Oh et podria portar
de tornada a Austràlia,

722
00:45:41,638 --> 00:45:45,341
així que no ho veuré gens
instant durant el meu estiu.

723
00:45:45,688 --> 00:45:47,384
Ja saps què, Andy,
sí que ho fa.

724
00:45:47,690 --> 00:45:50,724
Però les urpes d'un cangur
atrapat en un helicòpter,

725
00:45:50,873 --> 00:45:52,560
es trencaria fàcilment..

726
00:45:52,562 --> 00:45:55,893
 �, �, �.
Divertit!

727
00:45:57,333 --> 00:45:58,938
No et suporto!

728
00:46:00,388 --> 00:46:03,288
- Ho... ho sento...
- Bé.

729
00:46:05,588 --> 00:46:06,851
M'agrada tu.

730
00:46:07,274 --> 00:46:08,316
Té 30 anys!

731
00:46:08,327 --> 00:46:10,549
- Ja és prou gran per ser el teu pare!
- Espera un moment!

732
00:46:12,015 --> 00:46:13,714
Això és inacceptable!

733
00:46:13,880 --> 00:46:16,622
Per què has estat actuant així?

734
00:46:18,454 --> 00:46:19,854
Vaig a demanar disculpes.

735
00:46:19,877 --> 00:46:22,890
No cal, vull que diguis
Què està passant!

736
00:46:24,926 --> 00:46:26,692
S'acaba l'estiu
en 3 setmanes.

737
00:46:27,063 --> 00:46:29,927
No vull compartir
aquest moment amb Airland.

738
00:46:30,333 --> 00:46:32,359
- � Erland.
- Sigui com sigui.

739
00:46:32,370 --> 00:46:35,703
- I només apareix de vegades.
- On ets, és ell.

740
00:46:35,705 --> 00:46:37,726
- És el meu xicot.
- Tens raó.

741
00:46:39,407 --> 00:46:41,522
Per què vols
arruïnar-ho?

742
00:46:41,562 --> 00:46:43,396
no sóc...
Per què...

743
00:46:43,535 --> 00:46:45,263
Per què...

744
00:46:45,264 --> 00:46:46,847
Què he fet, home?

745
00:46:46,849 --> 00:46:48,549
Estàs enamorat
per un noi,

746
00:46:48,551 --> 00:46:50,017
Has canviat
totalment!

747
00:46:50,019 --> 00:46:51,352
ets tu..

748
00:46:51,354 --> 00:46:53,737
És sexualment actiu.
I no hauria de ser.

749
00:46:53,765 --> 00:46:56,514
Va ser per a mi i per a tu
estar junts.

750
00:47:05,629 --> 00:47:07,101
Així que sí.

751
00:47:12,375 --> 00:47:14,875
No en tenia ni idea
qui se sentia així.

752
00:47:16,646 --> 00:47:18,913
Com pots sentir-te
això per a mi?

753
00:47:18,915 --> 00:47:22,350
No ho sé, realment no ho sé.
Només sento.

754
00:47:24,087 --> 00:47:25,653
Seria molt estrany.

755
00:47:25,655 --> 00:47:27,635
- No.
- Sí, seria.

756
00:47:27,646 --> 00:47:29,212
- No cal.
- No?

757
00:47:29,625 --> 00:47:31,864
Això és el que
Estic parlant.

758
00:47:32,152 --> 00:47:34,612
- Atureu-vos.
- Vine aquí, t'ensenyaré una altra cosa.

759
00:47:36,699 --> 00:47:38,366
Et pots apropar?

760
00:47:40,486 --> 00:47:42,333
Et vull follar!

761
00:47:42,605 --> 00:47:43,671
Què?

762
00:47:43,673 --> 00:47:45,711
- Et vull follar!
- Atureu-vos.

763
00:47:45,770 --> 00:47:48,214
Per què no ho intentes?
Digues-me alguna cosa entremaliada.

764
00:47:48,945 --> 00:47:50,090
Prova-ho.

765
00:47:51,008 --> 00:47:53,385
Fes-me un cable de terra.
No..

766
00:47:53,563 --> 00:47:55,297
- T'ho faré.
- Ho vaig entendre.

767
00:47:55,308 --> 00:47:57,046
- Ho faré...
- Això és tot.

768
00:47:57,799 --> 00:47:58,853
Així que...

769
00:47:58,855 --> 00:48:00,644
- Està genial.
- Som molt amics.

770
00:48:00,655 --> 00:48:02,102
He entès el que volies dir.

771
00:48:03,893 --> 00:48:05,856
Em sento molt estrany.

772
00:48:07,748 --> 00:48:09,348
ho sento?

773
00:48:10,370 --> 00:48:13,678
Hi ha moltes noies per aquí
qui es creu que ets massa,

774
00:48:13,689 --> 00:48:14,869
per alguna raó.

775
00:48:14,871 --> 00:48:17,071
I només jo sé la veritat.
anem..

776
00:48:17,073 --> 00:48:20,371
Ja ho vaig oblidar, no va passar res,
i no passarà mai.

777
00:48:21,095 --> 00:48:22,479
anem..

778
00:48:23,872 --> 00:48:25,143
Oblida't.

779
00:48:29,281 --> 00:48:30,631
Només un minut.

780
00:48:31,454 --> 00:48:32,586
Qui és?

781
00:48:33,175 --> 00:48:35,823
He de fer una classe
sobretot el tennis.

782
00:48:35,825 --> 00:48:38,159
Com això?
Dones classes particulars?

783
00:48:38,161 --> 00:48:39,660
Has estat bevent.

784
00:48:40,118 --> 00:48:42,560
Sé que no hi ha gaire
professionalitat en això.

785
00:48:44,033 --> 00:48:47,535
Això té alguna cosa a veure amb tu
t'enganxen caminant nu?

786
00:48:50,173 --> 00:48:52,740
Tu gos!

787
00:48:58,593 --> 00:49:01,704
Aleshores lleó,
es va tornar boig d'una vegada per totes.

788
00:49:02,485 --> 00:49:05,853
Em va ensenyar la tècnica
tremolor de mans.

789
00:49:06,250 --> 00:49:08,088
Amb el palmell de la mà...

790
00:49:08,090 --> 00:49:09,223
El toc de la mort?

791
00:49:09,712 --> 00:49:11,213
Sí, això és tot.

792
00:49:11,362 --> 00:49:12,961
Que irresponsable.

793
00:49:12,972 --> 00:49:14,813
Estava a la brisa
quan em va ensenyar.

794
00:49:15,164 --> 00:49:17,598
No! Què estàs fent?

795
00:49:17,600 --> 00:49:19,867
Aneu amb compte amb això!

796
00:49:19,869 --> 00:49:22,016
- Ho sento.
- Terra aèria?

797
00:49:23,279 --> 00:49:24,593
Parlem.

798
00:49:25,139 --> 00:49:27,521
demano disculpes.

799
00:49:27,677 --> 00:49:28,981
Ets un imbècil,
Andy.

800
00:49:29,812 --> 00:49:33,848
He actuat amb un,
però si li fa mal.

801
00:49:33,850 --> 00:49:35,654
et mataré.

802
00:49:35,882 --> 00:49:36,920
Bellesa.

803
00:49:37,936 --> 00:49:39,096
Anem-hi.

804
00:49:39,837 --> 00:49:41,370
Es va aconseguir.

805
00:49:41,791 --> 00:49:43,537
No crec que ell
tornarà.

806
00:49:44,193 --> 00:49:45,456
Al�?

807
00:49:48,334 --> 00:49:51,337
Hola Diana.
Vols saber-ho?

808
00:49:51,767 --> 00:49:54,802
Classes particulars
s'ha acabat.

809
00:49:56,753 --> 00:49:58,191
Està bé.

810
00:49:59,206 --> 00:50:02,509
Ara han tornat,
Arribo en 20 minuts.

811
00:50:02,883 --> 00:50:05,045
- Gràcies!
- Què va ser?

812
00:50:05,047 --> 00:50:07,362
ho sento,

813
00:50:07,738 --> 00:50:10,689
em va oferir un client
mil dòlars per una classe.

814
00:50:11,053 --> 00:50:13,359
Aula? Client?

815
00:50:13,956 --> 00:50:16,403
Estàs sense raqueta.
Mira de què parles.

816
00:50:16,545 --> 00:50:18,758
Què va passar
amb els meus amics?

817
00:50:18,761 --> 00:50:20,407
Sóc l'únic que
És el mateix.

818
00:50:20,620 --> 00:50:23,448
- Aquest sóc jo.
- Després d'això m'aturaré.

819
00:50:23,699 --> 00:50:24,725
Així que...

820
00:50:24,736 --> 00:50:27,252
Darrer espectacle abans
jubilar-se?

821
00:50:27,263 --> 00:50:29,003
Això és molt madur.

822
00:50:29,005 --> 00:50:30,223
Què estàs fent?

823
00:50:30,628 --> 00:50:31,871
Amic..

824
00:50:40,545 --> 00:50:42,117
Diana!

825
00:50:51,093 --> 00:50:52,773
Diana?

826
00:50:59,835 --> 00:51:01,969
hola?

827
00:51:05,207 --> 00:51:07,746
- Diana?
-Andy?

828
00:51:10,601 --> 00:51:13,335
Què?
Conch, què és això?

829
00:51:14,303 --> 00:51:16,016
Sóc cangur.

830
00:51:17,301 --> 00:51:19,601
Algú ho permet?

831
00:51:20,569 --> 00:51:22,708
Què vol dir això?

832
00:51:23,225 --> 00:51:26,515
No t'he vist mai sobri.

833
00:51:27,607 --> 00:51:29,830
Creus que jo?
Treballaries borratxo?

834
00:51:29,932 --> 00:51:32,299
Mai home.
Vine aquí.

835
00:51:36,639 --> 00:51:38,105
seure.

836
00:51:39,464 --> 00:51:40,728
I després...

837
00:51:42,021 --> 00:51:44,745
Aleshores, què estàs fent aquí?

838
00:51:48,930 --> 00:51:50,194
jo...

839
00:51:50,748 --> 00:51:53,292
- Estava en una festa.
- Ell era?

840
00:51:53,716 --> 00:51:56,323
Estic buscant
Diana.

841
00:51:56,325 --> 00:51:59,256
Vols dir la senyora Bradfield?
Viu a la casa del costat.

842
00:52:01,367 --> 00:52:03,693
És estrany buscar-la
així.

843
00:52:06,064 --> 00:52:07,577
Això és greu?

844
00:52:07,926 --> 00:52:10,476
Oh, aquest és l'Andy,
vam anar a l'institut junts.

845
00:52:10,502 --> 00:52:11,765
Què passa, noi.

846
00:52:13,428 --> 00:52:15,019
Així que...

847
00:52:15,523 --> 00:52:18,734
No em puc creure que fos en una festa.
Mai va arribar a la nostra.

848
00:52:19,985 --> 00:52:23,531
No ens van convidar mai
per les seves festes.

849
00:52:24,654 --> 00:52:26,688
Ningú ho és.

850
00:52:27,159 --> 00:52:29,787
Només se'n van.
Això és una festa.

851
00:52:30,292 --> 00:52:33,499
Això no ens aplica.

852
00:52:33,627 --> 00:52:35,021
Tens problemes?

853
00:52:35,032 --> 00:52:37,920
Ningú té res
contra la teva classe.

854
00:52:39,068 --> 00:52:41,298
Ets tu qui
es van distanciar.

855
00:52:41,839 --> 00:52:43,772
Tu volies això.

856
00:52:47,176 --> 00:52:48,876
La veritat és dura.

857
00:52:50,365 --> 00:52:53,769
Així que, escolta, vull que vagis
la nostra festa de comiat d'estiu.

858
00:52:54,410 --> 00:52:55,486
Sí.

859
00:52:55,497 --> 00:52:57,351
Sé que és molt
important per a tu.

860
00:52:57,353 --> 00:52:59,817
Així que podria ser el meu
convidat d'honor.

861
00:53:00,591 --> 00:53:02,255
Adéu a l'estiu?

862
00:53:02,697 --> 00:53:04,691
M'encantaria anar-hi!
Quan és?

863
00:53:04,846 --> 00:53:07,139
La mateixa data de sempre.
Última setmana d'agost.

864
00:53:07,150 --> 00:53:09,660
Ara si em disculpeu,
Necessito tornar a la feina.

865
00:53:09,839 --> 00:53:11,978
Està bé? Diana
t'ha d'estar esperant.

866
00:53:12,401 --> 00:53:14,301
Porta-la al ball!

867
00:53:15,216 --> 00:53:17,746
De debò, a la teva edat
ella et podria acompanyar.

868
00:53:17,757 --> 00:53:20,140
Vinga Andy,
pensa-hi.

869
00:53:20,142 --> 00:53:21,881
- Caracola?
- Estàs parlant?

870
00:53:22,144 --> 00:53:24,244
Ara ets el meu amic.

871
00:53:25,147 --> 00:53:26,413
Va parlar.

872
00:53:27,301 --> 00:53:29,346
"Diana,

873
00:53:29,811 --> 00:53:33,993
Jo no hi vaig

874
00:53:34,727 --> 00:53:36,562
anar a menjar"

875
00:53:36,765 --> 00:53:39,711
<i>"Diana, I Naum
vooo ir tee eat."</i>

876
00:53:39,995 --> 00:53:41,095
Enviat.

877
00:54:24,745 --> 00:54:28,475
Puny, patada, cop de puny.

878
00:54:33,482 --> 00:54:35,149
Què és..

879
00:54:45,967 --> 00:54:47,331
Què era?

880
00:54:47,877 --> 00:54:51,298
Seguiu així nois,
segueix endavant.

881
00:54:51,300 --> 00:54:53,167
Punxada.

882
00:54:56,005 --> 00:54:57,404
Maleït.

883
00:55:02,545 --> 00:55:06,113
Té 18 anys.
Això són 18.

884
00:55:07,583 --> 00:55:09,780
No et canviaré.

885
00:55:10,649 --> 00:55:12,529
Et vull.

886
00:55:14,523 --> 00:55:17,079
Cap de setmana
serà perfecte.

887
00:55:18,160 --> 00:55:20,291
De debò?

888
00:55:29,138 --> 00:55:30,470
Quina merda!

889
00:55:32,608 --> 00:55:34,930
Andy, és preciós.

890
00:55:35,211 --> 00:55:39,018
No, ho ets.

891
00:55:39,700 --> 00:55:41,141
Seieu-hi!

892
00:55:43,514 --> 00:55:47,271
T'hem avisat Andy,
no més sexe!

893
00:55:47,489 --> 00:55:50,224
El marit de Gabby
cridat preguntant

894
00:55:50,226 --> 00:55:51,906
si perdem
la nostra diadema,

895
00:55:51,917 --> 00:55:53,245
Allò estava dins
la seva habitació.

896
00:55:53,896 --> 00:55:55,262
Així que ella hi era.

897
00:55:57,633 --> 00:55:59,933
Tranquil·la, tranquil·la.

898
00:55:59,935 --> 00:56:02,436
Unim-nos.

899
00:56:03,943 --> 00:56:06,629
Aquesta negligència no serà
aguanta aquí.

900
00:56:06,789 --> 00:56:08,302
Ha acomiadat.

901
00:56:08,550 --> 00:56:11,044
I si algú ho pregunta

902
00:56:11,046 --> 00:56:13,380
si algú dormia
amb la seva dona.

903
00:56:13,428 --> 00:56:15,971
Parlaré
aquell vas ser tu.

904
00:56:17,219 --> 00:56:19,975
Va estar molt a prop
del cel, Judes.

905
00:56:21,190 --> 00:56:23,156
 �El cel dels conys�.

906
00:56:24,593 --> 00:56:28,609
- Salvatore..
- No, Andy, avui no!

907
00:56:34,637 --> 00:56:37,952
Vaig trucar a Yaco,
va jurar que no era seu.

908
00:56:38,173 --> 00:56:41,163
Ell no dóna
classe per a dones.

909
00:56:41,492 --> 00:56:43,458
No va tocar mai
a la teva dona.

910
00:56:43,581 --> 00:56:45,114
No li agrada l'italià.

911
00:56:45,514 --> 00:56:47,169
Així que no va ser
el Salvator.

912
00:56:48,384 --> 00:56:50,087
I l'Andy?

913
00:56:50,185 --> 00:56:53,050
El nen de secundària?
No, per què?

914
00:56:53,923 --> 00:56:56,733
Un altre dia cap a Victòria
Estava borratxo,

915
00:56:57,304 --> 00:56:59,390
i va dir això
dormit amb ell.

916
00:57:01,433 --> 00:57:03,471
En parlaré
els altres nois,

917
00:57:04,112 --> 00:57:06,361
A veure què saben.

918
00:57:12,107 --> 00:57:13,373
Va costar.

919
00:57:21,234 --> 00:57:22,801
Què va passar?

920
00:57:23,455 --> 00:57:26,286
Lleó i jo
ens van acomiadar,

921
00:57:26,288 --> 00:57:29,628
La Nora va descobrir que Erland
l'està enganyant.

922
00:57:30,021 --> 00:57:33,126
Qui hauria pensat que l'efecte de
peyote s'allarga durant 3 dies?

923
00:57:33,128 --> 00:57:35,593
Vaig ser molt estúpid,
per tallar-los de prop.

924
00:57:35,935 --> 00:57:37,136
Relaxa't.

925
00:57:38,100 --> 00:57:40,701
No hi ha alcohol i drogues.

926
00:57:40,703 --> 00:57:43,270
Un guerrer necessita
de la teva ment aguda.

927
00:57:43,272 --> 00:57:45,895
Almenys l'estiu
S'està acabant, doncs.

928
00:57:46,863 --> 00:57:48,077
Encara no s'ha acabat.

929
00:57:49,356 --> 00:57:51,311
Ens van convidar
per acomiadar l'estiu.

930
00:57:51,313 --> 00:57:52,980
- Déu meu!
- De veritat?

931
00:57:52,982 --> 00:57:54,486
- No és broma!
- T'ha agradat?

932
00:57:54,865 --> 00:57:57,388
Tu no...
Realment vols anar-hi?

933
00:57:57,419 --> 00:58:00,576
No, estic esgotat.

934
00:58:01,126 --> 00:58:02,126
jo.

935
00:58:02,712 --> 00:58:04,408
Jo voto per no anar-hi.

936
00:58:04,460 --> 00:58:06,693
No! Allunyem-nos!

937
00:58:06,695 --> 00:58:09,529
Vosaltres dos només lluiteu,
només estàs "fregit".

938
00:58:09,540 --> 00:58:10,773
I...

939
00:58:11,569 --> 00:58:13,567
I no va passar res
amb mi.

940
00:58:13,569 --> 00:58:16,675
Ja hauria d'haver passat,
i no estic satisfet, però...

941
00:58:17,373 --> 00:58:19,639
No hi anirem mai més
reunir-nos així.

942
00:58:19,641 --> 00:58:21,575
Així que anem
comiat de l'estiu.

943
00:58:21,577 --> 00:58:22,890
És bo.

944
00:58:25,294 --> 00:58:26,466
ho sento,

945
00:58:27,446 --> 00:58:28,980
nombre desconegut.

946
00:58:31,398 --> 00:58:35,569
- Al�?
<i>- Andy? És la Danya.</i>

947
00:58:36,291 --> 00:58:39,406
Danny? Ei!

948
00:58:40,262 --> 00:58:42,796
<i>Estic a la terminal
per Hyannis.</i>

949
00:58:42,798 --> 00:58:44,798
<i>Ara he arribat
de Boston.</i>

950
00:58:44,800 --> 00:58:47,122
Estàs a la terminal?

951
00:58:47,336 --> 00:58:50,042
<i>Has rebut els meus correus electrònics per avisar-me
això venia, oi?</i>

952
00:58:50,272 --> 00:58:52,672
No ho vaig veure a la caixa
spam, oi?

953
00:58:52,674 --> 00:58:54,608
Correu electrònic? Per descomptat.

954
00:58:54,610 --> 00:58:56,777
Vindré a buscar-te.

955
00:58:56,779 --> 00:58:58,345
Arribo en 10 minuts.

956
00:58:58,347 --> 00:59:00,469
<i>D'acord, Andy,
Estic emocionat.</i>

957
00:59:00,616 --> 00:59:02,783
jo també,
Ens veiem més tard.

958
00:59:07,791 --> 00:59:10,354
Així doncs, Danya
No és fals.

959
00:59:10,802 --> 00:59:13,465
Ella és aquí
Així que aniré a buscar-ho.

960
00:59:13,495 --> 00:59:15,462
Ella surt del no-res?

961
00:59:15,464 --> 00:59:17,330
Els indis són així.

962
00:59:17,332 --> 00:59:19,099
Gandhi ho era
molt pacient.

963
00:59:19,101 --> 00:59:20,890
- Tanca la boca.
- Jo també hi vaig.

964
00:59:20,891 --> 00:59:22,680
- Necessito veure això.
- Jo també.

965
00:59:22,681 --> 00:59:24,470
No puc tornar enrere
al laboratori.

966
00:59:24,473 --> 00:59:26,406
he de treballar,
Així que em quedaré.

967
00:59:26,408 --> 00:59:28,141
Sí, tothom es queda aquí.

968
00:59:28,143 --> 00:59:30,310
L'espantaran si se'n van.

969
00:59:36,185 --> 00:59:38,090
Internet és fantàstic!

970
00:59:38,893 --> 00:59:40,157
Està genial...

971
00:59:44,493 --> 00:59:45,806
hola..

972
00:59:47,725 --> 00:59:49,160
Això és..

973
00:59:51,422 --> 00:59:52,988
Quin temps!

974
00:59:53,268 --> 00:59:55,135
Déu meu!

975
00:59:57,093 --> 00:59:58,605
Ella em va veure.

976
00:59:58,915 --> 01:00:00,709
Qui són?

977
01:00:01,308 --> 01:00:03,742
És el seu cotxe.

978
01:00:08,117 --> 01:00:10,448
Per entendre alguna cosa

979
01:00:10,459 --> 01:00:12,229
cal llegir el llibre
per Amartya Sen

980
01:00:12,240 --> 01:00:14,189
"La desigualtat reexaminada".

981
01:00:14,200 --> 01:00:16,111
Vaig llegir "Desenvolupament
com a llibertat".

982
01:00:16,122 --> 01:00:18,839
És només una mostra del
"La desigualtat reexaminada".

983
01:00:20,946 --> 01:00:22,645
Voleu una mostra
per sopar?

984
01:00:24,466 --> 01:00:25,671
L'has llegit..

985
01:00:25,682 --> 01:00:27,214
- Lleó!
- Ho sento.

986
01:00:31,807 --> 01:00:33,273
Està bé.

987
01:00:34,647 --> 01:00:36,018
Això...

988
01:00:36,934 --> 01:00:38,901
Hauria de ser suficient.

989
01:00:41,884 --> 01:00:43,416
Gràcies.

990
01:00:47,212 --> 01:00:48,646
Això és tot!

991
01:00:50,717 --> 01:00:54,852
Com has aconseguit pagar
per un lloc com aquest?

992
01:00:55,210 --> 01:00:57,711
Sóc donant
d'espermatozoides.

993
01:00:57,933 --> 01:00:59,713
Ha d'estar esgotat.

994
01:01:02,337 --> 01:01:04,343
Estic realment feliç
que és aquí.

995
01:01:05,175 --> 01:01:06,441
Jo també.

996
01:01:12,311 --> 01:01:14,133
Necessito anar-hi...

997
01:01:15,721 --> 01:01:17,851
Serà ràpid.

998
01:01:17,853 --> 01:01:20,901
Però tornaré,
i oh..

999
01:01:21,791 --> 01:01:23,190
anem..

1000
01:01:23,571 --> 01:01:26,240
no sortiré més,
és bo?

1001
01:01:26,428 --> 01:01:27,661
Està bé.

1002
01:01:27,663 --> 01:01:29,462
D'acord, tornaré de seguida.

1003
01:01:48,053 --> 01:01:49,488
Maleït!

1004
01:01:50,716 --> 01:01:52,108
Està cremant!

1005
01:01:54,690 --> 01:01:59,292
Està cremant!
Déu meu!

1006
01:02:10,272 --> 01:02:13,406
Hi ha alguna cosa malament.

1007
01:02:18,152 --> 01:02:21,284
Està genial, doncs...

1008
01:02:22,178 --> 01:02:25,352
Necessito anar-hi, he de fer-ho
fer una cosa.

1009
01:02:25,354 --> 01:02:26,920
Vas a sortir?

1010
01:02:26,922 --> 01:02:29,422
No és res,
però m'he d'anar.

1011
01:02:29,424 --> 01:02:30,957
Tornaré.

1012
01:02:34,363 --> 01:02:36,730
Això és Candida.

1013
01:02:37,099 --> 01:02:40,356
-Candidiasi?
- Això també afecta els homes.

1014
01:02:40,367 --> 01:02:43,088
Sobretot si estàs tenint
moltes relacions sexuals,

1015
01:02:43,099 --> 01:02:45,319
i el teu sistema immunitari
està "suprimit".

1016
01:02:45,440 --> 01:02:48,675
Una conseqüència de
beure molt alcohol.

1017
01:02:48,677 --> 01:02:51,167
Oh Déu meu.

1018
01:02:51,313 --> 01:02:54,281
Per sort, és curable
amb un tractament de 7 dies.

1019
01:02:54,283 --> 01:02:56,316
Pots accelerar?

1020
01:02:56,318 --> 01:02:59,686
Algunes dones ho van aconseguir
afegir iogurt sense sucre,

1021
01:02:59,688 --> 01:03:01,502
directament a la infecció.

1022
01:03:02,605 --> 01:03:05,041
No, no, no.

1023
01:03:05,550 --> 01:03:08,561
No pot estar passant,
m'evita.

1024
01:03:08,804 --> 01:03:11,508
Estàs tenint sexe
molt, Andy.

1025
01:03:11,519 --> 01:03:12,680
Ho sé.

1026
01:03:12,691 --> 01:03:15,367
Sense sexe durant 1 setmana
i anirà bé.

1027
01:03:15,370 --> 01:03:17,977
Sense sexe durant 1 setmana?
No funciona!

1028
01:03:18,340 --> 01:03:20,187
Sí, sí que pots.

1029
01:03:24,543 --> 01:03:26,443
Puc pagar la consulta?
en efectiu?

1030
01:03:26,715 --> 01:03:29,398
No vull el meu
els pares veuen la factura.

1031
01:03:29,525 --> 01:03:31,280
Acceptat?

1032
01:03:31,401 --> 01:03:34,821
Va tenir relacions sexuals amb 15 dones
en els últims mesos,

1033
01:03:35,060 --> 01:03:36,829
i vols pagar en efectiu?

1034
01:03:37,972 --> 01:03:39,371
Sí.

1035
01:03:39,494 --> 01:03:40,894
Qui ets tu?

1036
01:03:40,896 --> 01:03:42,996
Ni tan sols ho sé més.

1037
01:03:45,967 --> 01:03:49,369
Segur que no és una espia
Qui va venir a matar-te, germà?

1038
01:03:51,573 --> 01:03:53,095
Faré una passejada.

1039
01:03:53,942 --> 01:03:56,599
Andy!
Arriba l'Andy!

1040
01:03:56,978 --> 01:03:58,350
No la sento.

1041
01:04:00,159 --> 01:04:01,402
Què?

1042
01:04:01,682 --> 01:04:03,767
Sí que pots, germà.

1043
01:04:04,753 --> 01:04:06,483
Jo tampoc puc
escoltar-te.

1044
01:04:07,223 --> 01:04:09,824
Només ho vull tant.

1045
01:04:10,125 --> 01:04:12,125
Si vols saber
alguna cosa sobre mi,

1046
01:04:12,127 --> 01:04:13,949
És que m'encanta el logurt.

1047
01:04:14,610 --> 01:04:16,322
Això és tot!

1048
01:04:16,581 --> 01:04:17,916
Això és tot.

1049
01:04:18,523 --> 01:04:19,865
És el mateix.

1050
01:04:20,836 --> 01:04:23,436
És aquest,
Els estimo.

1051
01:04:23,438 --> 01:04:25,071
Això serà genial.

1052
01:04:41,957 --> 01:04:44,691
No, a la merda.

1053
01:04:47,863 --> 01:04:49,796
Això és tot.

1054
01:04:52,638 --> 01:04:53,973
Déu meu..

1055
01:04:54,327 --> 01:04:59,105
Aquells mol·luscs
M'estan matant.

1056
01:05:13,855 --> 01:05:17,557
On has estat?
T'he trucat.

1057
01:05:17,559 --> 01:05:20,432
Estic intentant trobar
la teva polla en aquest microscopi.

1058
01:05:21,942 --> 01:05:23,510
Què?

1059
01:05:25,569 --> 01:05:27,650
jo...

1060
01:05:27,827 --> 01:05:31,048
He sentit la teva conversa
amb la noia.

1061
01:05:31,072 --> 01:05:33,908
Dient que tinc
18 anys.

1062
01:05:34,488 --> 01:05:36,743
I que no ho canviaria.

1063
01:05:36,745 --> 01:05:38,077
Crec que ho va dir així.

1064
01:05:38,079 --> 01:05:40,703
Quin aspecte tinc?
Ell s'ho va a cagar!

1065
01:06:11,046 --> 01:06:12,568
Això és tot.

1066
01:06:13,815 --> 01:06:15,613
Les begudes són
anar-hi, oi?

1067
01:07:08,500 --> 01:07:10,423
Identifiqueu-vos,

1068
01:07:13,877 --> 01:07:18,008
Andy, Spice,
Lleó i Nora.

1069
01:07:18,514 --> 01:07:20,047
Qui és el calent?

1070
01:07:20,477 --> 01:07:21,620
És la Nora.

1071
01:07:22,167 --> 01:07:24,849
I Danya.

1072
01:07:26,498 --> 01:07:28,018
Maleït!

1073
01:07:28,259 --> 01:07:30,657
Són els intel·ligents!

1074
01:07:34,095 --> 01:07:36,819
Va venir a buscar els metalls,

1075
01:07:37,165 --> 01:07:39,363
pel teu laboratori
espai?

1076
01:07:40,235 --> 01:07:42,658
Hem vingut a gaudir!

1077
01:07:46,174 --> 01:07:48,831
Has sentit,
van venir a gaudir-ne.

1078
01:07:49,344 --> 01:07:51,344
I tenen neurones
molt.

1079
01:07:51,346 --> 01:07:54,503
Així que reduïm-los!

1080
01:07:56,190 --> 01:07:57,850
Caracola!

1081
01:07:59,287 --> 01:08:01,844
Caram, ja era hora!

1082
01:08:02,290 --> 01:08:04,791
- Aquesta és la Danya.
- Com estàs?

1083
01:08:04,793 --> 01:08:06,891
Ella venia de l'Índia.

1084
01:08:07,128 --> 01:08:08,601
Estava deliciós.

1085
01:08:08,897 --> 01:08:10,144
Gràcies.

1086
01:08:11,280 --> 01:08:12,730
I tu no tenies calor.

1087
01:08:12,834 --> 01:08:14,300
Ho sé.

1088
01:08:14,302 --> 01:08:16,069
Però ara ho és.

1089
01:08:16,071 --> 01:08:17,735
Gràcies, gràcies.

1090
01:08:18,873 --> 01:08:20,173
Calent.

1091
01:08:32,687 --> 01:08:35,169
Aquesta beguda està malament.

1092
01:08:35,180 --> 01:08:36,206
Ho van fer malament.

1093
01:08:36,901 --> 01:08:38,301
A veure.

1094
01:08:42,806 --> 01:08:44,345
Això serà fort.

1095
01:08:45,367 --> 01:08:47,264
Per què la closca?

1096
01:08:47,382 --> 01:08:49,382
Estic millorant la beguda,
prova-ho.

1097
01:08:52,741 --> 01:08:53,952
Prova-ho.

1098
01:09:03,985 --> 01:09:05,741
És genial.

1099
01:09:23,905 --> 01:09:25,511
Andy Evans!

1100
01:09:26,141 --> 01:09:29,014
El noi que va rebre
el premi destacat.

1101
01:09:29,310 --> 01:09:31,911
Ser el teu primer
adéu a l'estiu,

1102
01:09:31,913 --> 01:09:34,019
Avui és la teva iniciació

1103
01:09:34,416 --> 01:09:36,849
a la lluita al matalàs!

1104
01:09:39,220 --> 01:09:41,318
- No faré això.
- "No faré això".

1105
01:09:42,367 --> 01:09:45,191
El premi destacat
es lliura a l'alumne

1106
01:09:45,193 --> 01:09:48,826
que és un exemple
com a estudiant.

1107
01:09:49,130 --> 01:09:52,365
Fidelitat i servei
a la resta de la classe.

1108
01:09:52,367 --> 01:09:54,100
Noies, prepareu-lo.

1109
01:09:55,058 --> 01:09:57,585
Per demostrar
aquests principis,

1110
01:09:57,806 --> 01:10:00,178
Andy, lluitaràs
amb el campió,

1111
01:10:00,565 --> 01:10:01,788
Plymouth Rock!

1112
01:10:14,723 --> 01:10:16,604
- Creus que ets intel·ligent?
- Què?

1113
01:10:16,701 --> 01:10:20,482
T'ho vaig dir
Creus que ets intel·ligent?

1114
01:10:21,496 --> 01:10:23,527
Ja no.

1115
01:10:25,767 --> 01:10:27,133
anem!

1116
01:10:40,448 --> 01:10:42,181
Va Andy, va!

1117
01:11:03,938 --> 01:11:05,236
Deixa'l anar!

1118
01:11:05,728 --> 01:11:07,589
- Deixa'l anar!
- Està bé.

1119
01:11:14,803 --> 01:11:16,302
Aixeca't!

1120
01:11:16,402 --> 01:11:17,893
Aixeca't, carai!

1121
01:11:18,753 --> 01:11:22,711
Aixeca't, carai!

1122
01:11:56,514 --> 01:12:01,150
Andy! Andy!
Andy, Andy!

1123
01:12:01,161 --> 01:12:03,804
Andy! Andy!
Andy, Andy!

1124
01:12:13,408 --> 01:12:15,431
La meva mà és
trencat, perdó.

1125
01:12:16,110 --> 01:12:18,058
- Només...
- Sóc jardiner.

1126
01:12:18,069 --> 01:12:20,002
Només segueix endavant.

1127
01:12:25,053 --> 01:12:27,151
Llavors me'l faràs.

1128
01:12:27,455 --> 01:12:30,156
Ho vaig fer bé!

1129
01:12:32,809 --> 01:12:34,608
Hola Lion.

1130
01:12:36,564 --> 01:12:38,331
Estàs bé?

1131
01:12:40,101 --> 01:12:44,374
Vaig venir de l'Índia pensant això
seria un viatge romàntic,

1132
01:12:47,046 --> 01:12:49,924
No crec que ni ell
m'agrada.

1133
01:12:50,111 --> 01:12:53,427
Fa una setmana que estic aquí
i ni tan sols em va tocar.

1134
01:12:56,632 --> 01:12:58,722
No va trucar?

1135
01:13:00,789 --> 01:13:02,711
Però ets molt bonica.

1136
01:13:03,191 --> 01:13:06,459
Ets amable
núvia de Krishna.

1137
01:13:14,969 --> 01:13:17,284
Vols anar a un altre
lloc per parlar d'això?

1138
01:13:18,606 --> 01:13:21,497
No estem parlant
d'això aquí?

1139
01:13:23,177 --> 01:13:25,284
Sí, però...

1140
01:13:26,775 --> 01:13:29,041
Hi ha altres "llocs".

1141
01:13:51,005 --> 01:13:52,486
Què és això?

1142
01:13:57,111 --> 01:13:58,742
Vaig pensar que sentia alguna cosa.

1143
01:14:00,470 --> 01:14:01,991
Fou això.

1144
01:14:02,970 --> 01:14:04,936
El meu cos està bullint!

1145
01:14:05,286 --> 01:14:06,619
Digues-li.

1146
01:14:06,621 --> 01:14:09,211
No tinc múscul.

1147
01:14:09,457 --> 01:14:11,657
- Ets un mite, home.
- Va costar.

1148
01:14:20,198 --> 01:14:21,579
Què era?

1149
01:14:25,473 --> 01:14:27,188
Hola, mare.

1150
01:14:27,308 --> 01:14:29,899
- Andy, on ets?
- Mirant una pel·lícula.

1151
01:14:30,230 --> 01:14:32,545
Ara estàs fotut,
Andy.

1152
01:14:32,547 --> 01:14:33,547
L'he d'apagar.

1153
01:14:36,890 --> 01:14:38,104
t'estimo.

1154
01:14:38,115 --> 01:14:39,282
Això ja ho saps,

1155
01:14:39,293 --> 01:14:42,482
però necessitava expressar-me
ara i verbalment,

1156
01:14:42,493 --> 01:14:43,792
abans de morir.

1157
01:14:44,085 --> 01:14:48,752
Ningú m'ho va dir abans...
morir.

1158
01:14:48,763 --> 01:14:50,419
Com puc no estimar-te?

1159
01:14:51,766 --> 01:14:53,464
Andy!?

1160
01:14:53,893 --> 01:14:55,526
D'acord, en parlaré
la veritat.

1161
01:14:55,770 --> 01:14:58,404
Estava una mica confós
en els darrers temps,

1162
01:14:58,406 --> 01:15:00,006
i ho sento.

1163
01:15:00,008 --> 01:15:02,341
Si jo fos tu,
Jo també estaria enfadat.

1164
01:15:02,343 --> 01:15:04,443
Déu meu,
M'he fotut les seves dones.

1165
01:15:04,445 --> 01:15:08,771
Però vaig atrapar Candida,
i això és horrible.

1166
01:15:08,818 --> 01:15:11,148
I també, qui és
El marit de Gabby?

1167
01:15:12,286 --> 01:15:14,720
Ella fa aquest moviment
amb el dit petit, oi?

1168
01:15:14,722 --> 01:15:17,456
Fa molt mal, està bé,
però fa molt de mal.

1169
01:15:17,458 --> 01:15:19,792
Vaig haver de posar gel
la majoria de les vegades.

1170
01:15:19,794 --> 01:15:21,260
Jo també volia
dir això.

1171
01:15:21,262 --> 01:15:24,119
Així que jo també
Sóc una víctima aquí, oi?

1172
01:15:28,469 --> 01:15:30,803
Ets un idiota.

1173
01:15:42,550 --> 01:15:44,083
No hi ha res
a fer amb tu.

1174
01:15:44,085 --> 01:15:45,551
Lleó, n'estàs segur?

1175
01:15:45,553 --> 01:15:48,811
Per descomptat, germà.
És totalment justificable.

1176
01:16:02,050 --> 01:16:04,649
Quan es baralla amb molta gent
Cal fer servir puntades baixes.

1177
01:16:11,779 --> 01:16:12,845
lleó!

1178
01:16:12,847 --> 01:16:14,420
És la meva dona!

1179
01:16:15,294 --> 01:16:16,599
Ho sento, germà.

1180
01:16:17,220 --> 01:16:18,727
És el meu amic.

1181
01:16:27,695 --> 01:16:31,730
Oh, Déu meu!

1182
01:16:36,804 --> 01:16:38,771
Això és tot, carai!

1183
01:16:43,711 --> 01:16:45,544
- Ets genial!
- Et protegeixo!

1184
01:16:45,546 --> 01:16:46,645
t'estimo.

1185
01:16:46,647 --> 01:16:48,380
T'estimo molt!

1186
01:16:48,382 --> 01:16:50,382
Què coi va ser això!?

1187
01:16:50,384 --> 01:16:52,818
Ai Déu meu!
Estan morts!

1188
01:16:52,820 --> 01:16:54,453
Crec que ells
mort!

1189
01:16:57,825 --> 01:16:59,758
vaja..

1190
01:17:01,529 --> 01:17:02,936
Hola nois,

1191
01:17:04,173 --> 01:17:05,789
Què em vaig perdre?

1192
01:17:07,678 --> 01:17:09,535
No sé per què
per on començar.

1193
01:17:09,537 --> 01:17:12,269
Va ser una nit llarga.

1194
01:17:12,607 --> 01:17:14,939
Està bé, estic bé.

1195
01:17:15,675 --> 01:17:17,174
Per què sembla
tan tranquil?

1196
01:17:17,745 --> 01:17:20,779
Em sento
encallat, saps?

1197
01:17:20,781 --> 01:17:22,238
Encallat?

1198
01:17:22,817 --> 01:17:23,883
Em vaig desenganxar.

1199
01:17:23,885 --> 01:17:26,033
Ai, home!

1200
01:17:26,220 --> 01:17:28,410
Felicitats!
Que genial!

1201
01:17:28,623 --> 01:17:29,822
Estic molt orgullós!

1202
01:17:29,824 --> 01:17:30,913
Ei!

1203
01:17:31,349 --> 01:17:34,260
No ho amaguis, t'he vist.
Per què amagar-se?

1204
01:17:34,262 --> 01:17:35,594
On t'amagaries?

1205
01:17:35,596 --> 01:17:37,503
Utilitzant un mitjó
com una samarreta...

1206
01:17:39,008 --> 01:17:40,492
Què carai?

1207
01:17:44,335 --> 01:17:45,741
Qui va fer això?

1208
01:17:47,348 --> 01:17:49,081
Jo, senyor.

1209
01:17:50,811 --> 01:17:52,226
S'ho mereixien?

1210
01:17:52,680 --> 01:17:54,847
Ho van intentar
matar a Andy.

1211
01:17:54,849 --> 01:17:55,948
El gegant.

1212
01:17:55,950 --> 01:17:58,184
- Et recordes de mi?
- Segur.

1213
01:17:58,185 --> 01:18:00,419
Em va ajudar amb l'oferta
de la hipoteca.

1214
01:18:00,421 --> 01:18:01,954
T'ajudaré no
arrestant-te.

1215
01:18:01,956 --> 01:18:03,389
- De veritat?
-Ejem.

1216
01:18:03,391 --> 01:18:05,508
- Arriba allà.
- Va costar.

1217
01:18:05,509 --> 01:18:07,626
Estava bevent
cervesa, i...

1218
01:18:08,249 --> 01:18:10,578
No hi ha res per
mira aquí, oi?

1219
01:18:10,765 --> 01:18:12,496
Vols sortir a passejar?

1220
01:18:12,667 --> 01:18:14,967
En un cotxe de policia?
Seria genial!

1221
01:18:14,969 --> 01:18:16,268
Anem-hi.

1222
01:18:16,270 --> 01:18:17,870
Segur!

1223
01:18:17,872 --> 01:18:19,705
Pots encendre la sirena?

1224
01:18:23,544 --> 01:18:26,612
Això és tot!
Llegendes!

1225
01:18:40,328 --> 01:18:41,734
Obert des de fora.

1226
01:18:42,930 --> 01:18:44,904
 �...
Això és tot.

1227
01:18:50,338 --> 01:18:51,702
Va costar.

1228
01:18:51,872 --> 01:18:54,038
Molta sort a la universitat, Andy.

1229
01:18:55,343 --> 01:18:56,875
Va costar.

1230
01:18:58,613 --> 01:19:02,681
Mare, respira.
estic bé.

1231
01:19:07,722 --> 01:19:09,470
Aquests últims dies,

1232
01:19:09,867 --> 01:19:12,806
va ser una experiència
que mai abans havia tingut.

1233
01:19:13,441 --> 01:19:17,243
No sabia quines posicions de karate
Seria bo per a altres coses.

1234
01:19:17,565 --> 01:19:19,765
Esperaré la teva visita!

1235
01:19:19,767 --> 01:19:20,856
Vacances d'hivern.

1236
01:19:20,892 --> 01:19:24,057
Espero arribar a ser milionari abans
final del primer semestre.

1237
01:19:24,747 --> 01:19:26,505
Oh, anem a un
lloc fresc.

1238
01:19:33,014 --> 01:19:34,880
Són molt macos.

1239
01:19:42,065 --> 01:19:44,432
Adéu Andy,
Molta sort a la universitat!

1240
01:19:44,825 --> 01:19:48,033
Va costar! Adéu, Danya!
Molta sort a la UCLA.

1241
01:19:49,630 --> 01:19:50,853
Ets ruïnós, em.

1242
01:19:52,304 --> 01:19:54,879
Saps quant em va costar?
portar-la aquí?

1243
01:19:54,890 --> 01:19:56,172
I després quedar-se amb ella?

1244
01:19:56,537 --> 01:19:58,894
Com diu un
proverbi japonès,

1245
01:19:59,054 --> 01:20:02,422
"Nokorimono Ni wa fuku Ga aru."

1246
01:20:02,943 --> 01:20:04,877
Què vol dir això?

1247
01:20:06,661 --> 01:20:08,684
"L'esperança és
És l'últim a morir".

1248
01:20:34,075 --> 01:20:35,437
Què?

1249
01:20:38,412 --> 01:20:39,685
No fa gràcia.

1250
01:20:41,433 --> 01:20:43,311
Gràcies per salvar-me la vida.

1251
01:20:43,484 --> 01:20:45,818
Què és el front,
tu faries el mateix per mi.

1252
01:20:47,054 --> 01:20:49,588
- T'estimo.
- T'estimo, home.

1253
01:20:53,728 --> 01:20:55,828
Quin estiu, em.

1254
01:20:55,830 --> 01:20:59,121
Sí, una mica dolent ara...
Et trobaré a faltar!

1255
01:20:59,400 --> 01:21:00,866
Jo també.

1256
01:21:00,877 --> 01:21:03,478
Aquesta és la part
avorrit, però...

1257
01:21:04,087 --> 01:21:05,544
Estarem bé.

1258
01:21:06,190 --> 01:21:09,109
És millor trucar-te
de "Spice" a Stanford.

1259
01:21:09,359 --> 01:21:12,644
no conec home,
Crec que prefereixo "Mike".

1260
01:21:12,646 --> 01:21:14,720
- Mike?
- A veure què passa...

1261
01:21:15,945 --> 01:21:17,415
Quin és el problema?

1262
01:21:28,829 --> 01:21:30,562
Ei.

1263
01:21:39,740 --> 01:21:41,580
- Ens veiem més tard.
- Adéu.

1264
01:21:43,010 --> 01:21:44,710
Ja et trobo a faltar!

1265
01:21:44,712 --> 01:21:46,111
t'estimo.

1266
01:22:02,873 --> 01:22:04,607
La propera vegada
que et veig,

1267
01:22:04,618 --> 01:22:06,650
estar amb a
panxa de cervesa.

1268
01:22:07,223 --> 01:22:10,502
La propera vegada que et vegi,
estarà embarassada.

1269
01:22:10,504 --> 01:22:13,404
Oh, un estarà admirant
la panxa de l'altre.

1270
01:22:14,074 --> 01:22:16,008
- Bona idea!
- És perfecte!

1271
01:22:19,213 --> 01:22:21,704
No facis altres
amics, allà.

1272
01:22:22,550 --> 01:22:24,999
Està bé.
Tu tampoc.

1273
01:22:25,886 --> 01:22:27,334
Tancat.

1274
01:22:27,755 --> 01:22:29,336
Jo també t'estimo,

1275
01:22:30,591 --> 01:22:35,301
Simplement no vaig dir això
festa estranya i dolenta.

1276
01:22:35,996 --> 01:22:37,928
Ja saps, no ho era
un lloc fresc.

1277
01:24:14,503 --> 01:24:16,269
Andy, agafa-ho!

1278
01:24:17,966 --> 01:24:20,433
- Hola, Tinsley.
- Hola.

1279
01:24:23,337 --> 01:24:26,328
D'acord, és automàtic.

1280
01:24:27,274 --> 01:24:29,808
Gràcies.
Sóc l'Andy.

1281
01:24:31,956 --> 01:24:33,219
Ei.